★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆
知って得する中国語 vol.10
★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆
◆◇◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ これって同じ？違う？ ┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◇◆
同じ漢字を使っても、漢字の置き場所が変わるだけで意味やニュアンス
が変わってしまったり、似たような漢字を使っているけど意味が全然違う
なんて中国語はよくあるものです！このコーナーでは、そんな間違い
やすい中国語をご紹介します。
今回ご紹介するのは“自私”（zìsī）と“私自”（sīzì）、“用功”
（yònggōng）と“功用”（gōngyòng）です！
まず“自私”と“私自”、見たところどちらも「自分」に関わる単語の
ように感じますよね。実際はどうでしょうか？
“自私”（形容詞）は日本語で「身勝手な、利己的な、虫がよすぎる」
の意味になります。
例えば、
“你太自私了。”（nǐtàizìsīle。）
「あなたは身勝手すぎます。」
という使い方をします。
“私自”（副詞）は日本語で「密かに、無断で、勝手に」という意味に
なり、「副詞＋動詞」の用法になります。
例えば、
“他私自逃走。”（tāsīzìtáozǒu。）
「彼は密かに逃げる。」
という使い方をします。
この二つ似ているようで、ちょっとニュアンスが変わります。使い間違
えると感じの悪い人と誤解されるかもしれませんので、注意しないと
いけませんね！（笑）
次に“用功”と“功用”を見てみましょう～。
“用功”（形容詞的用法）は日本語で「一生懸命勉強する、（学習に）
努力する、身を入れる、真剣である」の意味になります。
例えば、
“你是用功的学生。”（nǐshìyònggōngdexuésheng。）
「あなたはよく勉強する学生です。」
という使い方をします。
“功用”（名詞）は「効用、働き、用途」の意味になり、
例えば、
“柠檬有美白的功用。”（níngméngyǒuměibáidegōngyòng。）
「レモンには美白の働きがあります。」
と使います。
この二つは意味や使い方が全く変わってしまいますので、これもうっかり
逆にならないように気をつけないとですね(笑)。
う～ん、やっぱり中国語って面白い(^o^)！
このような、少しややこしいけれど面白い中国語をこれからもどんどん
ご紹介したいと思います！
では、次回をお楽しみに～♪
【今日の単語】
“你”(nǐ) …「あなた、君」
“太”(tài) …「余りにも～すぎる、すごく、とても」
“了”(le) …「状態の変化を表す」
“他”(tā) …「彼、あの人、あの男」
“逃走”(táozǒu) …「逃走する、逃げる」
“是”(shì) …「～だ、～である」
“的”(de) …「～の」
“学生”(xuésheng) …「学生、生徒」
“柠檬”(níngméng) …「レモン」
“有”(yǒu) …「ある、いる」
“美白”(měibái) …「美白」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
【実用中国語学院からのお知らせ】
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
当学院では、「聞ける」「話せる」を重視した使える中国語の習得を
目指し、初心者からビジネスまで皆様一人一人の目的・目標に合わせた
学習プランをご提供します。
中国語に興味のある方は、ぜひ一度『無料体験レッスン・授業見学』を
ご予約下さい！ＷＥＢレッスンも開講しています！
★詳しくはこちら
http://www.jituyou.com/
―▼編集後記▼――――――――――
中国語圏の方にとって、私の名前「Maki」をそのまま発音するのは難しい
ようです。みんな揃って英語の「Monkey」（猿）のように呼んできます。
私的には「Monkey」の方が難しいと思うのですけれど…(T_T)。
◆記事に関するご意見やご感想をメールでお寄せください！お待ちして
おります。
このメールマガジンは、『まぐまぐ』を利用して発行しています。
「知って得する中国語」
メルマガ登録／配信停止
http://www.mag2.com/m/0001632424.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【発行元】
実用中国語学院
HP http://www.jituyou.com/
Facebook https://www.facebook.com/jituyou
------------------------------------------------
〒541-0053 大阪市中央区本町3-5-5 カネセビル6F
TEL:06-6125-4761 FAX:06-6125-4762
MAIL:practical-ch@jituyou.com
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━