★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆
知って得する中国語 vol.3
★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆
◆◇◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ 使ってみて！流行語 ┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◇◆
このコーナーでは、辞書には載っていないような最新の中国語をご紹介します。流行語を駆使して、みんなをあっと驚かせちゃいましょう～♪
皆さんは中国語のサイトに投稿する機会がありますか？
私もいろいろ利用するのですが、中国語のインターネット掲示板では面白いネット用語が飛び交っていて、いつも驚かされます！
例えば、記事の投稿者とそれに対してコメントする人の間でよくこんな
やり取りを目にします。
【コメント者①】“坐沙发”(zuò shā fā)
「ソファに座る」
【投 稿 者】“谢谢”(xiè xie)
「ありがとう」
最初これを見た時、投稿した内容と全く関係がないし、なぜ会話が成り
立っているの？と戸惑ったのですが、その意味を調べてなるほどと関心
しました。
まず、インターネットの掲示板などで、ある話題について投稿した時、
その下にコメントが縦長に続くことから中国ではこれを“楼”(lóu)「ビル」
に例え、投稿者のことを“楼主”(lóu zhǔ)「ビルのオーナー」と呼びます。
そして、その投稿にコメントする人を“客人”(kè ren)「お客」に見立て
て、一番早く来たお客様は一番良い座席である“沙发”(shā fā)「ソファ」
に座れるのです。
つまり、コメント者が書き込んだ“坐沙发”とは「コメント一番乗り」の
意味になり、それに対して投稿者が「ありがとう」と返事していたのです。
他にも“抢沙发”(qiǎng shā fā)「ソファを奪う」という表現や、単純に
“沙发”とだけ書き込むのも一般的です。“沙发”の発音が英語の【so fast】
「とても速い」に似ているということにも掛かっているようです。
また、二番目のコメント者が“板凳”(bǎn dèng)「（背もたれのない）
腰掛け」、三番目のコメント者が“地板”(dì bǎn)「床」と書き込んで、
次々に座席を奪い合う（コメントの早さを競う）という攻防をたまに目に
することもあり、意味がわかればとても面白いです♪
この他にも、他人の投稿を自分のページで見られるよう登録するフォロー
機能のある掲示板では、中国の方から「フォロワーになって下さい」
“求他人当自己的粉丝”(qiú tā rén dāng zì jǐ de fĕn sī)という意味の
“求粉”(qiú fĕn)や、「お互いにフォロワーになりましょう」“互相当粉丝”
（hù xiāng dāng fĕn sī）という意味の“互粉”(hù fĕn)という言葉も
よく書き込まれます。
こうやって意味がわかれば、辞書に載ってないような単語を使われても
返信に困りませんね！これらの言葉を使って、皆さんも中国の方と交流
してみてはいかがでしょう？
【今日の単語】
“坐”（zuò）…「座る」
“沙发”（shā fā）…「ソファ」
“主” (zhǔ) …「主人、所有者」
“抢”（qiǎng）…「奪う、横取りする」
“求”（qiú）…「頼む、求める」
“他人”（tā rén）…「他人、他の人、別の人」
“当”（dāng）…「～になる」
“自己”（zì jǐ）…「自分、自身」
“的”（de）…「～の」
“粉丝”（fĕn sī）…「(アイドルなどの）ファン」
＜英語のfansに発音が似ていることから。
但し、本来の意味は食品の(春雨)＞
“互相”（hù xiāng）…「お互いに、相互に」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
【実用中国語学院からのお知らせ】
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
中国語での自由な会話が楽しめる「会話サロン」を開講しています！
当学院で受講されていない方も、ゲストとして１回からご参加いただけ
ます。ご興味がございましたら、お気軽にお問い合わせ下さい♪
★詳しくはこちら
http://www.jituyou.com/salon.html
―▼編集後記▼――――――――――
１１日は母の日でしたが、みなさん感謝の気持ちを伝えることはでき
ましたか？
私は久しぶりに母とお昼ご飯を食べに行き、二人でゆったりした時間を
過ごすことができました～♪
感謝の気持ちを伝えられたかはわかりませんが(笑)
◆記事に関するご意見やご感想をメールでお寄せください！お待ちして
おります。
このメールマガジンは、『まぐまぐ』を利用して発行しています。
「知って得する中国語」
メルマガ登録／配信停止
http://www.mag2.com/m/0001632424.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【発行元】
実用中国語学院
HP http://www.jituyou.com/
Facebook https://www.facebook.com/jituyou
------------------------------------------------
〒541-0053 大阪市中央区本町3-5-5 カネセビル6F
TEL:06-6125-4761 FAX:06-6125-4762
MAIL:practical-ch@jituyou.com
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━