韓国語がまだそんなに上手じゃなかった頃。
息子(幼稚園)の一言に「可愛い~」って笑った私。
しかーし
可愛いのは私だった..
韓国語の未熟な私の誤訳っ
'엄마 코가 막혀요'
この言葉を聞いて👂
(ん( -_・)?)
「鼻が混んでる？？」
それまでは、
'차가 막히다/길이 막히다'
(渋滞してます/車が混んでいます)
しか聞いたことも使ったことも
なかった時だったから、
(え？鼻が渋滞？混んでる？)
息子可愛いっ
(バカデスね)
(バカデスね)って１人で興奮！してないけど( ´∀`)
では、説明しよう
막히다..つまる/塞がる/滞る
発音は[마키다]
つまり、
鼻が詰まっても
息がつまっても
車が渋滞しても
便器が詰まっても
配水管が詰まっても
同じく'막히다'で表現できるんですね。
요体は、'막혀요'
過去形は、'막혔어요'
そして+α
'기가 막히다'
という言葉があります。
'기'は気のことで、
「気が詰まっちゃう！！」ってことで、
ズバリ
「呆れる/すごい/すさまじい」
って意味になります。
例文をみると.....
🤗이모가 만든 닭갈비 맛은 기가 막혀요.
(おばさんが作るタッカルビは、
ほんっと美味しい！)
🤗기가 막혀서 할 말이 없어요.
(あきれて物も言えない。)
となります。
韓国語に触れたのは私よりも後なのに、
子供って本当に頭がやわらかいわあ。
最近じゃ子供(高３/高１)に教わる事が多いもの。
日本語も達者になったからNAVERより
身近な辞書って感じ。
いつもお世話になってます