『おかしな日本語』

最近また少ずつ日本語が多くなってきたＳｅａｎ君

今年でアメリカ生活も１０年になる私ですが、やっぱり日本語の方が楽。なのになぜかＳｅａｎ君との会話は英語が出てきてしまう

日本語で話すと自分でもおかしな事言ってるのに気がつく事が多い。

基本的に日本語は難しいんだと思います。

日本語で徹底するってすっごく単純なことなのに、なかなか難しいもの。

でも、Ｓｅａｎ君の日本語マスターは私次第だから、しっかりしなきゃ～

ビックリするぐらいきちんと文章ができている時と、まるで意味不明な時とあって、語尾の”のに～”が無くなったと思ったら、今度は大きい、小さいが全然関係ないところで登場する癖・・・・・・

私が誰のママが誰だか説明してる時。
”

きーたんのママはマイマイしょ～？おーきいおーきいマイマイＳｅａｎ君のママっしょ～？”

夕方暗くなった空を見て。
”

お空にお日様ないね～。お日様ナイナイしちゃっておーきいおーきい明日くるっしょ～？”

お片づけせずに車を全部取り上げた翌日
”

Ｓｅａｎ君の車ＡＷＡＹちいさいの、えーんだめよ～”

言いたい事は伝わってくるけど、大きい・小さいの意味が不明（笑）

直したくない可愛い言い間違い
・お買い物→おかまいの

・アーモンド→めめん

・パブリックス（スーパーの名前）→　パグリックス

・みかん→ミパン

英語だと、まだＨＥが存在しないので、全員ＳＨＥ

Ｊａｐａｎｅｓｅの意味がわかるようになったみたいで、Ｒｉｃｈｉが　
“

Ｗｈａｔ’ｓ　ｐｕｒｐｌｅ　ｉｎ　Ｊａｐａｎｅｓｅ？”　と聞くと　
”

Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｐｕｒｐｌｅ　ａｎｄ　ｉｎ　Ｊａｐａｎｅｓｅ　ＭＵＲＡＳＡＫＩ”と答えた

すごいすごい～☆

大阪出身のお友達の子が子供が大阪弁で話すようになったって言ってた。ちょう可愛い

日本人が少ないＦＬでは親からの日本語しか聞かない子供達がほとんど。Ｓｅａｎ君の場合は私だけなのでどうしても女寄りの日本語になってしまうんだな

Ｒｉｃｈｉもそうだし、２人に教える時は男の人の日本語使うべきなのか～

うちの男性陣揃ってオカマちゃんみたいになったらどーするよ～

２人共、日本に行ってグーンと吸収してくれるといいです。

さて、話は変わって、今週２回ほどＡｍｙの２番目、ザック君を数時間あずかってました。

何気にベビーシッターするの始めて？だよな・・・・・。

一日目はＳｅａｎ君お利口にシェアができず、ザックに物を貸してあげない、物を取り上げる、押し倒す、ずーっと怒って泣いてるで散々

公園ではけっこう物の貸し借りが出来る方なのでびっくりだったけど、やっぱり普段一人なだけあってお家ではテリトリー意識があったのか・・・・・・

ザックは４才のお兄ちゃんがいるので物をとられても、押し倒されても慣れっこ。本当にタフでお利口さんでした。

２日目は、ザックが来る前から今日はシェアしようね？ドンしたらだめだよね？と確認し続け、その成果か、ザックが到着したらお部屋から次々とおもちゃを出して”　

Ｈｅｒｅ　Ｚａｃｈ！Ｙｏｕ　ｃａｎ　ｐｌａｙ！”と順調な出だし