① 原文
夫上古聖人之教下也、皆謂之虚邪賊風、避之有時。
② 書き下し文
夫れ上古の聖人の下を教うるや、皆これに謂う、虚邪賊風、これを避くるに時あり。
③ 現代語訳
昔の聖人が人々を教えるときには、外から身体に侵入する虚邪や賊風について教え、それらを適切な時に避けるように説いた。
④ 語句解説
虚邪
身体の正気が弱いときに、外から侵入してくる病邪。
賊風
身体に害を与えるような異常な風。
特に急激な気候変化などを含む外邪の概念として理解できます。
避之有時
適切な時期・状況において邪を避けること。
⑤ 東洋医学的考察
ここで、
正気と邪気
という重要な東洋医学の考え方が登場します。
同じ環境にいても、すべての人が同じように体調を崩すわけではありません。
外界の変化だけではなく、
身体側の状態
も重要だと考えます。
⑥ 鍼灸臨床への応用
例えば夏の冷房環境。
同じ室温でも、
冷えやすい人
汗をかきやすい人
疲労している人
では反応が異なります。
そのため「冷房は悪い」と一律に考えるのではなく、患者の体質・状態と環境の両方を見ることが重要です。
⑦ 今日のポイント
病邪だけを見るのではなく、邪を受ける身体の状態を見る。
⑧ 復習問題
Q.
「同じ環境でも体調を崩す人と崩さない人がいる」という現象を、正気・邪気の考え方から説明してみましょう。
夫上古聖人之教下也、皆謂之虚邪賊風、避之有時。
② 書き下し文
夫れ上古の聖人の下を教うるや、皆これに謂う、虚邪賊風、これを避くるに時あり。
③ 現代語訳
昔の聖人が人々を教えるときには、外から身体に侵入する虚邪や賊風について教え、それらを適切な時に避けるように説いた。
④ 語句解説
虚邪
身体の正気が弱いときに、外から侵入してくる病邪。
賊風
身体に害を与えるような異常な風。
特に急激な気候変化などを含む外邪の概念として理解できます。
避之有時
適切な時期・状況において邪を避けること。
⑤ 東洋医学的考察
ここで、
正気と邪気
という重要な東洋医学の考え方が登場します。
同じ環境にいても、すべての人が同じように体調を崩すわけではありません。
外界の変化だけではなく、
身体側の状態
も重要だと考えます。
⑥ 鍼灸臨床への応用
例えば夏の冷房環境。
同じ室温でも、
冷えやすい人
汗をかきやすい人
疲労している人
では反応が異なります。
そのため「冷房は悪い」と一律に考えるのではなく、患者の体質・状態と環境の両方を見ることが重要です。
⑦ 今日のポイント
病邪だけを見るのではなく、邪を受ける身体の状態を見る。
⑧ 復習問題
Q.
「同じ環境でも体調を崩す人と崩さない人がいる」という現象を、正気・邪気の考え方から説明してみましょう。