ペトラルカのソネット(４行詩)

リストの巡礼の年第２年イタリアより
『ペトラルカのソネット１０４番』を練習し始めたので

リストがこの曲を作るに至ったペトラルカの詩を調べてみました



　祝福あれ　あの日　あの月　あの年

　あの季節　あの時間　あの時　あの一瞬

　あの場所で私は捕われたのだ

　美しい二つの目に　そしてあなたの奴隷となった



　また祝福あれ　はじめて知ったあの甘美な苦しみに

　それに私は苦しむ　愛に圧倒されつつ

　私を射当てたあの弓に祝福あれ

　そして私の心臓まで達したあの傷に


　
　祝福あれ　多くの声

　私がラウラの名を何度も叫んだあの声に

　そしてため息と涙とあこがれに


　
　また祝福あれ　すべての恋文に

　ただ彼女のことだけを胸にわずらい

　彼女だけしか見ることのできない私の想いに