VI. The Appointed Friend
定められた友
1. ①Anything in this world that you believe is good and valuable and worth striving for can hurt you, and will do so.
- believe [bilíːv] : 「 信じる、真に受ける、確信する、信頼する」
- valuable [vǽljəbl] : 「役立つ、有益な、重要な、貴重な」
- worth [wə́ːrθ] : 「〜の価値がある、〜に値する、〜相当の」
- strive [stráiv] : 「努力する、努める、、懸命に努力する、励む」
- strive for : 「〜のために懸命に努力する、〜を得ようと努力する」
- hurt [hə́ːrt] : 「〜を傷つける、〜に苦痛を与える」
②Not because it has the power to hurt, but just because you have denied it is but an illusion, and made it real.
- deny [dinái] : 「〜を否定する、否認する、拒む、拒絶する」
- illusion [ilúːʒən] : 「幻想、幻覚、錯覚」
- make [SVOC] : 「〜の状態を作り出す、〜にする」
- real [ríəl] : 「実在する、現実の、実際の、本物の」
③And it is real to you.
④It is not nothing.
⑤And through its perceived reality has entered all the world of sick illusions.
- through [θruː] : 「〜を通り抜けて、経て、〜の中を通って」
- perceive [pərsíːv] : 「知覚する、〜を理解する、〜を把握する」
- reality [riǽləti] : 「現実、真実、事実、実態、実相」
- enter [énter] : 「〜に入る、〜に参加する、〜に立ち入る」
- sick [sík] : 「病気で、病気の、不健全な、病的な、異常な」
⑥All belief in sin, in power of attack, in hurt and harm, in sacrifice and death, has come to you.
- belief [bilíːf] : 「信じること、信念、信仰、信条、信用、信頼」
- sin [sín] : 「罪、罪悪、ばかげたこと、過失、罪業」
- attack [ətǽk] : 「攻撃、暴行、襲撃」
- hurt [hə́ːrt] : 「傷、けが、苦痛、痛み、苦痛、悪意、不正」
- harm [hάːrm] : 「害、損害、危害、悪意、被害、痛手、害悪」
- sacrifice [sǽkrəfàis] : 「犠牲、いけにえ」
- death [déθ] : 「死、消滅、死亡、破滅、終わり、終焉」
⑦For no one can make one illusion real, and still escape the rest.
- escape [iskéip] : 「〜を免れる、はぐらかす、避ける」
- rest [rést] : 「残り、残っているもの、残りの部分、残余」
⑧For who can choose to keep the ones that he prefers, and find the safety that the truth alone can give?
- choose [tʃúːz] : 「〜を選ぶ、〜を選択する」
- keep [kíːp] : 「〜を持ち続ける、保持する」
- prefer [prifə́ːr] : 「〜を好む、むしろ〜の方を好む、〜の方を選ぶ」
- find [fáind] : 「見つける、発見する、見いだす」
- safety [séifti] : 「安全性、無事、無難なもの」
- truth [trúːθ] : 「現実、事実、真相、真理、本当のこと」
- alone [əlóun] : 「独りで、単独で」
⑨Who can believe illusions are the same, and still maintain that even one is best?
- same [séim] : 「同じ、同一の、変わらない」
- maintain [meintéin] : 「〜と主張する、支持する」
- best [bést] : 「最高の、最も良い、最善の、絶好の」
2. ①Lead not your little life in solitude, with one illusion as your only friend.
- lead [líːd] : 「送る、導く、連れていく」
- lead a life : 「生活を送る、暮らす」
- solitude [sάlətjùːd] : 「孤独、独りぼっち」
- in solitude : 「一人で、寂しく」
- illusion [ilúːʒən] : 「幻想、幻覚、錯覚」
②This is no friendship worthy of God's Son, nor one with which he could remain content.
- friendship [fréndʃip] : 「友情、友情関係」
- worthy [wə́ːrði] : 「〜に値する、〜するに足りる、〜にふさわしい」
- remain [riméin] [SVC] : 「依然として〜のままである」
- content [kɑ́ntent] : 「満足している」
- content with : 「〜に満足している、〜に甘んじている」
③Yet God has given him a better Friend, in Whom all power in earth and Heaven rests.
- given [gívn] : 「give の過去分詞形」
- better [bétər] : 「より良い、より優れている、優越する」
- earth [ə́ːrθ] : 「地球、地上、全世界」
- rest [rést] : 「ある、置かれている」
④The one illusion that you think is friend obscures His grace and majesty from you, and keeps His friendship and forgiveness from your welcoming embrace.
- obscure [əbskjúər] : 「〜を曖昧にする、覆い隠す、〜を暗くする」
- grace [gréis] :「恩恵、恩寵、神の愛、優雅、優美」
- majesty [mǽdʒesti] : 「尊厳、王者の威厳、威厳」
- keep A from doing : 「Aに〜させない」
- forgiveness [fərɡívnis] : 「許すこと、許し、容赦、寛容」
- welcome [wélkəm] : 「温かく迎え入れる、歓迎する、〜を喜んで受け入れる」
- embrace [embréis] : 「受諾、採用、承認、容認、抱擁」
⑤Without Him you are friendless.
⑥Seek not another friend to take His place.
⑦There is no other friend.
- without [wiðáut] : 「〜なしで、〜を持たないで、〜なしに」
- seek [síːk] : 「捜し求める、捜し出す、求める、追求する」
- take one's place : 「〜の代わりをする、〜と交代する、地位を占める」
⑧What God appointed has no substitute, for what illusion can replace the truth?
- appoint [əpɔ́int] : 「〜を任命する、選任する、指名する」
- substitute [sʌ́bstətjùːt] : 「代用品、代替、代理人、代わりのもの」
- replace [ripléis] : 「〜を取り換える、取って代る、後任となる 」
- truth [trúːθ] : 「現実、事実、真相、真理、本当のこと」
3. ①Who dwells with shadows is alone indeed, and loneliness is not the Will of God.
- dwell [dwél] : 「住む、居住する、存在する」
- shadow [ʃǽdou] : 「影、暗がり、人影、陰」
- alone [əlóun] : 「独りで、ただ〜だけで、唯一の」
- indeed [indíːd] : 「実に、本当に、確かに、いかにも」
- loneliness [lóunlinəs] : 「孤独、寂しさ、独りぼっち」
- will [wíl] : 「意志、意欲、願望」
②Would you allow one shadow to usurp the throne that God appointed for your Friend, if you but realized its emptiness has left yours empty and unoccupied?
- allow [əláu] : 「〜を許す、許可する、許容する」
- usurp [juːsə́ːrp] : 「奪う」
- throne [θróun] : 「王座、王位、国王、王権、王威」
- realize [ríːəlàiz] : 「〜に気が付く、悟る、自覚する、実感する」
- emptiness [émptinis] : 「空なこと、空虚、むなしさ、無意味」
- left [léft] : 「leave の過去・過去分詞形」
- leave [líːv] : 「ある状態のままにしておく」
- empty [émpti] : 「空の、空いている、誰もいない」
- unoccupied [ʌnάkjupàid] : 「占有されていない、使用中でない、空いている」
③Make no illusion friend, for if you do, it can but take the place of Him Whom God has called your Friend.
- take the place of : 「〜の代わりをする、〜に取って代わる」
④And it is He Who is your only Friend in truth.
⑤ He brings you gifts that are not of this world, and only He to Whom they have been given can make sure that you receive them.
- in truth : 「実のところ、実際には」
- bring [bríŋ] : 「〜をもたらす、〜を持って来る」
- gift [gíft] : 「贈り物、プレゼント」
- make sure that : 「〜ということを確実にする、きっと〜となるようにする」
- receive [risíːv] : 「〜を受ける、受け取る、受領する」
⑥He will place them on your throne, when you make room for Him on His.
- place [pléis] : 「〜を置く、設置する、取り付ける」
- make room for : 「〜のためのスペースをあける、〜に席を譲る」