10. ①Would you not gladly realize these laws are not for you?
② Then see him not as prisoner to them.
- gladly [ɡlǽdli] : 「喜んで」
- realize [ríːəlàiz] : 「〜に気が付く、悟る、自覚する、実感する」
- law [lɔ́ː] : 「法、法律、法規、法令」
- prisoner [prízənər] : 「囚人、捕虜」
③It cannot be what governs part of God holds not for all the rest.
④You place yourself under the laws you see as ruling him.
⑤Think, then, how great the Love of God for you must be, that He has given you a part of Him to save from pain and give you happiness.
⑥And never doubt but that your specialness will disappear before the Will of God, Who loves each part of Him with equal love and care.
⑦The Christ in you can see your brother truly.
- govern [ɡʌ́vərn] : 「支配する、統治する、統率する、治める、管理する」
- part [pάːrt] : 「一部、部分」
- hold [hóuld] : 「〜に有効である、適用できる」
- all the rest : 「残りすべて」
- place [pléis] : 「〜を置く、設置する、取り付ける」
- under [ʌ́ndər] : 「〜の下に、〜の真下に」
- rule [rúːl] : 「統治する、支配する、牛耳る」
⑤Think, then, how great the Love of God for you must be, that He has given you a part of Him to save from pain and give you happiness.
- think [θíŋk] : 「〜を考える、〜を思う」
- great [gréit] : 「大きい、大きな、巨大な、偉大な、卓越した」
- given [gívn] : 「give の過去分詞形」
- save [séiv] : 「救う、助ける」
- pain [péin] : 「痛み、痛覚、疼痛」
- happiness [hǽpinəs] : 「幸福、喜び、幸せ」
⑥And never doubt but that your specialness will disappear before the Will of God, Who loves each part of Him with equal love and care.
- doubt [dáut] : 「〜を疑う、〜を疑問に思う」
- specialness [spéʃəlnis] : 「特別であること、特別性」
- disappear [dìsəpíər] : 「見えなくなる、存在しなくなる、なくなる、消滅する」
- before [bifɔ́ːr] : 「〜の前に、〜に先立って、〜を前にして」
- will [wíl] : 「意志、意欲、願望」
- equal [íːkwəl] : 「同等の、程度が等しい、均等な、平等な」
- care [kέər] : 「心配、苦労、配慮、注意、世話、介護、手入れ」
⑦The Christ in you can see your brother truly.
⑧Would you decide against the holiness He sees?
11. ①Specialness is the function that you gave yourself.
②It stands for you alone, as self-created, self-maintained, in need of nothing, and unjoined with anything beyond the body.
③In its eyes you are a separate universe, with all the power to hold itself complete within itself, with every entry shut against intrusion, and every window barred against the light.
④Always attacked and always furious, with anger always fully justified, you have pursued this goal with vigilance you never thought to yield, and effort that you never thought to cease.
⑤And all this grim determination was for this; you wanted specialness to be the truth.
②Yet of the two, it is this one you find more difficult.
- truly [trúːli] : 「全く、本当に、真に、正確に、忠実に、偽りなく」
- decide [disáid] : 「決定する、決心する、決意する、評決を下す」
- against [əɡéinst] : 「〜に反対して、〜に逆らって、〜にそむいて」
- holiness [hóulinəs] : 「神聖、高潔」
11. ①Specialness is the function that you gave yourself.
- function [fʌ́ŋkʃən] : 「職務、役割、機能、作用、働き、効用」
- gave [géiv] : 「give の過去形」
②It stands for you alone, as self-created, self-maintained, in need of nothing, and unjoined with anything beyond the body.
- stand for : 「〜を支持する、〜に味方する、〜に賛成する、〜を弁護する、〜の保証人になる」
- alone [əlóun] : 「独りで、単独に」
- self-created : 「自己創造の」
- maintain [meintéin] : 「〜を保持する、維持する、支持する、持続する、〜と主張する」
- in need of : 「〜を必要としている」
- unjoined [ʌndʒɔ́ind] with : 「〜と結合していない」
- beyond [bijάnd] : 「〜を越えて、〜を過ぎて、〜の域を越えて、〜を超越して」
③In its eyes you are a separate universe, with all the power to hold itself complete within itself, with every entry shut against intrusion, and every window barred against the light.
- separate [sépərət] : 「分かれた、離れた、個々の、別個の、別の」
- universe [júːnəvə̀ːrs] : 「宇宙、銀河、万物、森羅万象、全世界」
- hold [hóuld] : 「〜の状態にしておく」
- complete [kəmplíːt] : 「完結した、完成した、全部そろった、完全な、全部の」
- within [wiðín] : 「〜の中で、〜の内側で」
- entry [éntri] : 「入ること、入り口、参加、参入」
- shut [ʃʌ́t] : 「切り離す、遮断する」
- against [əɡéinst] : 「〜に反対して、〜に逆らって、〜にそむいて」
- intrusion [intrúːʒən] : 「侵入、不法占有」
- window [wíndou] : 「窓、窓ガラス、窓口」
- bar [bάːr] : 「かんぬきをする、ふさぐ、出入りを禁じる、閉じ込める」
- light [láit] : 「光、光源、ライト、明かり」
④Always attacked and always furious, with anger always fully justified, you have pursued this goal with vigilance you never thought to yield, and effort that you never thought to cease.
- always [ɔ́ːlweiz] : 「いつも、常に」
- attack [ətǽk] : 「〜を襲う、〜を攻撃する、〜を非難する」
- furious [fjúəriəs] : 「激怒した、怒り狂った、逆上した、憤慨した」
- anger [ǽŋɡər] : 「怒り、憤り」
- fully [fúli] : 「十分に、完全に、全く、すっかり、全体に」
- justified [dʒʌ́stəfàid] : 「理にかなった、もっともな、正当化された」
- pursue [pərsúː] : 「〜を追跡する、〜を追いかける」
- goal [góul] : 「目標、目的地、目的、目指すもの」
- vigilance [vídʒələns] : 「警戒、用心、不眠症、寝ずの番」
- with vigilance : 「油断なく」
- thought [θɔ́ːt] : 「think の過去・過去分詞形」
- yield [jíːld] : 「譲る、譲歩する、屈する」
- effort [éfərt] : 「努力、尽力、骨折り」
- cease [síːs] : 「〜をやめる、よす、中止する」
⑤And all this grim determination was for this; you wanted specialness to be the truth.
- grim [grím] : 「気味の悪い、恐ろしい、不快な、残酷な、残忍な」
- determination [ditə̀ːrmənéiʃən] : 「決心、決定、判定、決意、決断」
- truth [trúːθ] : 「現実、事実、真相、真理、本当のこと」
12. ①Now you are merely asked that you pursue another goal with far less vigilance; with little effort and with little time, and with the power of God maintaining it, and promising success.
- merely [míərli] : 「ただ単に、単に、たかが〜にすぎない」
- ask [ǽsk] : 「〜を尋ねる、質問する、〜を頼む、依頼する」
- pursue [pərsúː] : 「〜を追跡する、〜を追いかける、追求する」
- another [ənʌ́ðər] : 「もう一つの、別の、ほかの」
- goal [góul] : 「目標、目的地、目的、目指すもの」
- far [fάːr] : 「はるかに、大いに、ずっと」
- less [lés] : 「より少なく」
- vigilance [vídʒələns] : 「警戒、用心、不眠症、寝ずの番」
- effort [éfərt] : 「努力、尽力、骨折り」
- maintain [meintéin] : 「〜を保持する、維持する、保つ、堅持する、支える、支持する」
- promise [prɑ́məs] : 「〜を約束する」
- success [səksés] : 「成功、合格、大当たり、上首尾、上出来」
②Yet of the two, it is this one you find more difficult.
③The "sacrifice" of self you understand, nor do you deem this cost too heavy.
④But a tiny willingness, a nod to God, a greeting to the Christ in you, you find a burden wearisome and tedious, too heavy to be borne.
⑤Yet to the dedication to the truth as God established it no sacrifice is asked, no strain called forth, and all the power of Heaven and the might of truth itself is given to provide the means, and guarantee the goal's accomplishment.
13. ①You who believe it easier to see your brother's body than his holiness, be sure you understand what made this judgment.
②Here is the voice of specialness heard clearly, judging against the Christ and setting forth for you the purpose that you can attain, and what you cannot do.
③Forget not that this judgment must apply to what you do with it as your ally.
- find [fáind] : 「〜であることが分かる、〜に気付く、〜と思う」
- difficult [dífikʌ̀lt] : 「難しい、困難な、難解な、厳しい」
- sacrifice [sǽkrəfàis] : 「犠牲、いけにえ、人身御供」
- understand [ʌ̀ndərstǽnd] : 「理解する、了解する、納得する、分かる」
- deem [díːm] : 「〜と考える、〜と見なす」
- cost [kɔ́st] : 「〜に負担をかける、犠牲を払わせる」
- heavy [hévi] : 「重い、激しい、重大な、重要な」
④But a tiny willingness, a nod to God, a greeting to the Christ in you, you find a burden wearisome and tedious, too heavy to be borne.
- tiny [táini] : 「とても小さい、ちっぽけな、極めて小さな」
- willingness [wíliŋnis] : 「意欲、いとわずにすること」
- nod [nɑ́d] : 「うなずき、同意、賛同」
- greet [gríːt] : 「〜にあいさつする、〜を歓迎する、出迎える」
- find [SVOC] : 「〜であることが分かる、〜に気付く、〜と思う」
- burden [bə́ːrdn] : 「重荷、負担、心配、苦労、苦しみ」
- wearisome [wíərisəm] : 「退屈な、飽き飽きする、疲れさせる」
- tedious [tíːdiəs] : 「つまらない、退屈な、飽き飽きする」
- borne [bɔ́ːrn] : 「bear の過去分詞形」
- bear [bέər] : 「〜を辛抱する、我慢する、〜に耐える」
⑤Yet to the dedication to the truth as God established it no sacrifice is asked, no strain called forth, and all the power of Heaven and the might of truth itself is given to provide the means, and guarantee the goal's accomplishment.
- dedication [dèdikéiʃən] : 「献身、専念、熱心さ、専心」
- establish [istǽbliʃ] : 「確立する、制定する、成立させる、設置する、設立する」
- strain [stréin] : 「緊張、精神的緊張、ひずみ、変形、しわ寄せ」
- call forth : 「〜を生じさせる〜を引き出す、〜を発揮させる、呼び起こす」
- might [máit] : 「力、権力、勢力」
- truth[trúːθ] : 「現実、事実、真相、真理、本当のこと」
- given [gívn] : 「give の過去分詞形」
- provide [prəváid] : 「提供する、供給する、与える、供与する、もたらす、準備する」
- means [míːnz] : 「手段、方法、資力」
- guarantee [ɡæ̀rəntíː] : 「保証する、請け合う、約束する」
- goal [góul] : 「目標、目的地、目的、目指すもの」
- accomplishment [əkάmpliʃmənt] : 「成就、偉業、成果、達成、完成 」
13. ①You who believe it easier to see your brother's body than his holiness, be sure you understand what made this judgment.
- believe [bilíːv] : 「信じる、真に受ける、確信する、信頼する」
- easy [íːzi] : 「たやすい、やさしい、容易な、簡単な」
- holiness [hóulinəs] : 「神聖、高潔」
- sure [ʃúər] : 「確信して、確信している、固く信じている」
- understand [ʌ̀ndərstǽnd] : 「理解する、了解する、納得する、分かる」
- judgment [dʒʌ́dʒmənt] : 「判断、判断力、意見、分別、判決、審判」
②Here is the voice of specialness heard clearly, judging against the Christ and setting forth for you the purpose that you can attain, and what you cannot do.
- voice [vɔ́is] : 「声」
- specialness [spéʃəlnis] : 「特別であること、特別性」
- heard [hə́ːrd] : 「hear の過去・過去分詞形」
- hear [híər] : 「〜を聞く、聴く、〜が聞こえる、耳にする」
- clearly [klíərli] : 「はっきりと、疑いもなく、明らかに」
- judge [dʒʌ́dʒ] : 「〜を判断する、〜を裁く」
- against [əgénst] : 「〜に反対して、〜に逆らって、〜にそむいて」
- set forth : 「説明する」
- purpose [pə́ːrpəs] : 「目的、意図、狙い、意向、趣旨、意味」
- attain [ətéin] : 「達成する、実現する、成就する、手に入れる」
③Forget not that this judgment must apply to what you do with it as your ally.
④For what you do through Christ it does not know.
⑤To Him this judgment makes no sense at all, for only what His Father wills is possible, and there is no alternative for Him to see.
⑥Out of His lack of conflict comes your peace.
- forget [fərɡét] : 「〜を忘れる、見落とす」
- apply [əplái] : 「当てはまる、妥当する、適用される、適合する」
- apply to : 「〜に適用する」
- ally [ǽlai] : 「同盟国、同盟者、協力者、連合国、同調者、支持者」
- through [θruː] : 「〜を通じて、〜の手を経て、〜を介して」
⑤To Him this judgment makes no sense at all, for only what His Father wills is possible, and there is no alternative for Him to see.
- make no sense : 「意味をなさない、理にかなわない」
- at all : 「全く〜ない、全然〜ない、少しも〜ない」
- will [wíl] : 「〜を望む、意図する、命ずる、決意する」
- possible [pɑ́səbl] : 「可能性がある、起こり得る、あり得る」
- alternative [ɔːltə́ːrnətiv] : 「選択肢、代わりとなるもの、代案」
⑥Out of His lack of conflict comes your peace.
⑦And from His purpose comes the means for effortless accomplishment and rest.
- lack [lǽk] : 「不足、欠乏、欠如、欠落」
- conflict [kɑ́nflikt] : 「摩擦、葛藤、軋轢、争い」
- means [míːnz] : 「手段、方法、資力」
- effortless [éfərtlis] : 「努力を要しない、楽な」
- rest [rést] : 「休息、休養、睡眠、眠り、静養、保養」