こんばんわ
お疲れさまです
先日、『ノア 約束の舟』を観てきました
映像も役者もとても素晴らしかった
ですが…翻訳が残念でしたね。
特に気になったのが
英語では一貫してCleator（創造主）と呼んでいるのに
日本語字幕では神（God）になっていたんです。
何度も何度も出てくる言葉なので
私はそれを見る度に……………
ストーリーに集中できないほど気になりました
神ではなく創造主と呼ぶのには
とても大きな意味があると思うのですが
こんなにも気になってしまうのは私だけかな
今夏も面白そうな映画がたくさんあるので楽しみです
