橋々たち feat.ＪＹ

・ツイッターから。写真は改めてグーグルマップより切り出しました。いやはや。



・統一しなくていいのかな。公共のもののくせに「二重橋」はＪＹだし、－bashi＋bridgeだし。さすが二重橋。

・この標識は、新橋駅の東側にあるんですが、これ、直進（＝北上）しても飯田橋・神田橋には行き当たらない。皇居と新橋・東京駅のあいだ、つまり新橋駅の西側にあればまだ使えるんですが。

・グーグルマップのストリートビューは、過去の写真を見ることもできますね。２００９年だと、すべて～bashi。バシッと決まってるわけです。

・ただ、こうしたローマ字表記は、誰のためのものなのかを考える必要がある。じゃあ、外国人向けにとbridgeに変えてみたのが現在の姿なんでしょう。まあそれでもいいんですが、日本人に道を訊くときには、日本語形で訪ねた方が言い訳ですね。シチュエーションも絡んでくる。これはなかなかに厄介。

・でも、お願いだから、ＪＹはやめようよ。