「ささしまライブ駅」表記！？

・道の駅、クレール平田（岐阜県海津市？）。いつも駐車場が混んでいるので、あまり利用しないのですが、たまには。ふと気づけば、ローマ字表記が「Ｋｕｒｅｒｕ」。おお。こういうのを見るとなごんでしまいます。語源上はフランス語なんですが、変にこじゃれてフランス語表記を混入させないのがいいのかな。(^^)



・この種の表記（外来語における日本風発音転写ローマ字表記）を私がはじめて意識したのが、あおなみ線（名古屋）の「ささしまライブ駅」でした。Sasashima-raibu。当のささしまライブは複合施設・交流拠点のような場所。ローマ字表記は「sasashima　live」。

・交通関係のローマ字表記では、原語にかかわらず、日本語発音の転写をしているのでしょうか。だれかがどこかできちんと決めてるものと思いますけれど。