「多磨駅」

・西武鉄道多摩川線にある駅の一つが「多磨駅」。う～ん、むずかしいですね。「多摩駅」じゃないんだ。

・歴史も複雑。もとは、多磨墓地前駅だったんですが、多磨墓地が多磨霊園に改称してもそのままだったとか。病院ができるので「墓地前」を削ったと。それに越したことはありませんね。ただ、削っただけだと、南方に「北多磨駅」があるから、それも一緒に「白糸台駅」に改称したとは。

・岐阜にも字面からして首をかしげる地名があります。かつては名鉄の駅もありましたが、この部分は廃線になったので駅も消えました。が、地名は残る。地価も安いんじゃないか、年ごろの娘さん（でなくても）住所を書くのがはばかられるでしょう。郵便なら、７ケタ郵便番号で回避できるかもしれませんが、住所を記さねばならない局面は他にも多々ある。

・相応の謂われはあるのでしょうが、別の表記に変えてもよいのではないかと思います。こういう場合。「タブーを想起させる同音衝突」の場合ですから。「好字二字に改めよ」令は、現代では出さないのかな。