上代特殊仮名遣を実感させるには

・少しでも実感させたい、抽象的でなく具体化したい、とは思うのですが、手こずります。すでにないものを想定させるのだから。毎回工夫してますが、今回は英語で。「現代人は区別しないが、上代では区別していた」を「日本人は区別しないが、外国語では区別する」と置き換えてみる。
・同じと見る日本人┌〔∫ｉ〕ｓｈｅ　
　　　　　　　　　└〔ｓｉ〕ｓｅａ　別語とみる英語
で、実感してもらえただろうか。