「KHOKHOZiA」

・監修された梶山雅史先生より『ふるさと学校写真帳』（岐阜県歴史資料保存協会、2007）到来■リンク■。美術展などの図録に近いこしらえです。明治11年に県が作った「岐阜県管内学校撮影」（宮内庁蔵）の写真を中心に、現在の姿とか遺物とかを載せてあります。かなりの労作です。
・「安八郡池尻村耕読学校」。小振りな校舎の全景が10×15センチの写真に。窓の上にある２つの三角形の意匠は底辺３ミリ。で、そこに文字が書いてある。約10倍に拡大した画像には「Ｃｏｄｏｋｕ」「Ｓｃｈｏｏｌ」とあるらしい……　う～ん、普通、見落とします。いや、常識として見落とすでしょう（？）。執念すら感じさせる編集ぶり。「Ｃ」と「ｋ」は食い違いか、あるいは後者も「Ｃ」か？　それくらい分かりづらいのに。それはさておき、そこまで読める明治11年の写真術にも驚嘆。
・「大野郡西黒野村［白＋皐］々学校」。遺物の鬼瓦に校舎「［白＋皐］々舎」のローマ字表記「ＫＨＯＫＨＯＺｉＡ」。実はこのＡには横画がありません。ＺｉＡからすると「～舎」は連濁したものか。「ＫＨＯ」の「Ｈ」はこの位置でも長音表記？

追記。「ＫＨＯ」表記、類例はないかと考えれば英語のｇｈｏｓｔがありますね。発音は［ｇｏｕｓｔ］ですけれど。とりあえず、この種の表記（長音記号ｈを母音のまえにおく）をゴースト表記とでも呼んでおきましょう。