・画像は半蔵門駅の案内板。Ｏｍｍａｙａが漢字「御厩」とどう対応するのかが気になります（発音と形態素の対応とすべきかもしれませんが、まずは表記として）。Ｏｍ－ｍａｙａなのか、Ｏ－ｍｍａｙａなのか、いろいろ考えられて面白い。
・「三番町」がＳａｍｂａｎｃｈｏではないから、撥音は後続音に依存しない表記らしい。ならば、Ｏｍのｍは（典型的な）撥音ではなく、別なものと考えてもよい。だから「御」はＯのみに対応。残るｍｍａｙａは「厩」になるけれど、おかしくはない。ちょっと前の日本語ならｍｍａｙａ表記でまったく問題ない（発音も［ｍｍａｊａ］）。
・あ、あと二つくらい考えられそうだけれど、疲れたのでここまで。