２１. THE UNIVERSE 全訳 part2

可能性タロットリーディングの石村直也です。

自分の可能性を磨き、人の可能性を応援しています。

英語の勉強とトートタロットの原義の確認、トートの書に書いてある哲学の学びのために翻訳しています。

　化学の世界では、地球上の条件下で、内部構造のひずみや応力を支えることができない最も重い元素である。その結果、最も脆弱な性質を持ち、最も高い活性を持つ粒子が放射される。シチリアのセファルーで書かれた熱力学の第二法則に関するエッセイの中で、空気の温度計の絶対零度に、ウランよりも重い元素が存在し、その元素は一連の元素を再構成することができるような性質を持っているかもしれないと提唱されました。それは、0=2という方程式を化学的に解釈したものであった。

　そして、「終わりが始まりを生むのだから、象徴もそれに従うだろう」と類推することが合理的になる、というわけで、ある長い間隠されてきた伝統によれば、黒は太陽にも帰結するのである。オシリスは黒い神である」という啓示は、「神秘学」の受験生にとってショックの一つであった。

　以上により、土星は男性的で、古い神、豊穣の神、南の太陽であり、同時に大海、偉大な母である。生命の樹のタウの文字は、樹の基礎であり、生殖過程と変化と安定あるいはその同一性との均衡を表すイェソドの月からの発露であると考えられる。この道の影響は、娘であるマルクトの大地に降り注ぐ。ここにも「娘を母の王座に就かせる」という教義が現れている。このカードには、まさに愚者のアテュがその始まりを象徴しているように、最高の意味での大いなる業の完成を示すグリフ（象形文字）が描かれていることになる。「愚者」はネガティブなものが顕在化したものであり、「宇宙」はその顕在化したもの、その目的が達成され、帰還する準備が整ったということです。この2枚の間にある20枚のカードは、さまざまな段階にある大いなる業とその施行者を表しています。この意味での宇宙のイメージは、それに応じて、テトラグラマトンの最後の文字である乙女のものである。

　このカードでは、彼女は踊る姿として表現されています。彼女の手には、能動的なものと受動的なもの、それぞれが二重の極性を持つ放射状の螺旋状の力が操られています。彼女のダンスパートナーは、アテュ１９のヘルーラーハです。「太陽、力、視力、光。これらは星と蛇のしもべのためにある。」この「神の魔法式」のイメージの最終形は、非常に多くのシンボルを組み合わせ、変形させているので、説明は困難であり、無意味なものとなってしまうだろう。このカードを研究する適切な方法は、すべてのカードに言えることだが、特にこのカードについては、長い間瞑想し続けることである。宇宙は、このようにテーマを述べているように、達成された偉大な仕事の祝典である。

In Chemistry, it is the heaviest elements that are unable in terrestrial conditions to support the strain and stress of their internal structure; consequently, they radiate particles of the most tenuous character and the highest activity. In an essay written in Cefalù, Sicily, on the second law of Thermo-dynamics, it was suggested that at the absolute zero of the air thermometer, an element heavier than uranium might exist, of such a nature that it was capable of reconstituting the entire series of elements. It was a chemical interpretation of the equation, 0=2.

It becomes then reasonable to argue from analogy that since the end must beget the beginning, the symbolism will follow; hence, blackness is also attributed to the sun, according to a certain long-hidden tradition. One of the shocks for candidates in the "Mysteries" was the revelation "Osiris is a black god".

Saturn, therefore, is masculine; he is the old god, the god of fertility, the sun in the south; but equally the Great Sea, the great Mother; and the letter Tau upon the Tree of Life appears as an emanation from the moon of Yesod, the foundation of the Tree and representative of the reproductive process and of the equilibrium between change and stability, or rather their identification. The influence of the path descends upon the earth, Malkuth, the daughter. Here again appears the doctrine of "setting the daughter upon the throne of the Mother". In the card itself there is consequently a glyph of the completion of the Great Work in its highest sense, exactly as the Atu of the Fool symbolizes its beginning. The Fool is the negative issuing into manifestation; the Universe is that manifestation, its purpose accomplished, ready to return. The twenty cards that lie between these two exhibit the Great Work and its agents in various stages. The image of the Universe in this sense is accordingly that of a maiden, the final letter of Tetragrammaton.

In the present card she is represented as a dancing figure. In her hands she manipulates the radiant spiral force, the active and passive, each possessing its dual polarity. Her dancing partner is shown as Heru-Ra-Ha of Atu XIX. "The Sun, Strength & Sight, Light; these are for the servants of the Star & the Snake." This final form of the image of the Magical Formula of the God combines and trans- forms so many symbols that description is difficult, and would be nugatory. The proper method of study of this card-indeed of all, but of this especially-is long-continued meditation. The Universe, so states the theme, is the Celebration of the Great Work accomplished.