島原の子守唄

島原の子守唄♪

動画１ 🎥
｢島原の子守唄｣

words：宮崎康平
music：山梨県民謡｢甲州縁故節｣
saxophonist：S.I 🎷
saxophone arrange：S.I
special thanks：yume-chocomint
key：B♭
time：０m５４s
place：口加高校第２グラウンドの横から口之津港を望む（長崎県南島原市口之津町）。
date：2016年7月2日(土)19時19分

🎶『島原の子守唄』

とても悲しい曲です😞

昔の島原地方で、若い女性が人身売買で外国に売られてしまう…

“からゆきさん”（唐行きさん）の事を語った唄です。

この唄を🎵
歌ったり・演奏したりすると
とても悲しくなります(T_T)/~

『島原の子守唄』
作詞:宮崎康平
{１番}
おどみゃ島原の
おどみゃ島原の
梨の木育ちよ
何のなしやら
何のなしやら
色気なしばよしょうかいな
はよ寝ろ泣かんで
おろろんばい
鬼(おん)の池ん久助どんの
連れんこらるばい

{対訳}
私は島原の
私は島原の
梨の木のある家で育った
何の梨だろう
何の梨だろう
色気も何も無しですよそうですか
早く寝なさい泣かないで
おろろんばい
鬼池の久助さんが
連れに来ますよ

昔…
長崎県の島原半島（現在は半島内に島原市,南島原市,雲仙市がある）や、有明海を挟んだ対岸の熊本県天草市の農家の人達は大変貧しい生活をしており、自分の愛娘を売らなければ生活していけないくらい貧しかったそうです。

中国（唐・とう）や東南アジアなど、外国の各地へ売られて行った娘たちのことを“からゆきさん”と言います。

からゆきさんとは…
元々は九州北部の方言で、現在の中国である唐の国や…外国へ出稼ぎに行く人々の総称でありますが、島原半島や天草出身の人が多かったそうです。

島原の子守唄は…
貧しいが故に異国へ売られて行った娘たちの悲しみ、哀れさ、そして、からゆきさんをうらやむ貧しい農家の娘の心を描写したものだそうです。

鬼の池の久助さん（おんの池ん久助どん）とは…
鬼池（おにいけ）は熊本県天草市五和町にある地名。
久助（きゅうすけ）さんは娘を売買するブローカー（女衒･ぜげん）。

女衒（ぜげん）とは…
貧乏にあえぐ小作人などの娘を金で買い上げて、外国へ娼婦として売り飛ばして金儲けをする人のことです。

子守をしながら…
『久助さんは、女の子を買いに来る恐ろしい人なので、早く寝ないと連れて行かれるよ！』と、泣いている赤子に言い聞かせる（脅す）のです。

色気も何も無しですよ（色気なしばよ）とは…
自分自身は何の色気も無い娘だから、自分は連れて行かれないだろうから、きっと大丈夫だと思い込みたい…という切実な思いが込められています。

娘たちは…
“南蛮船来航の地”として歴史的・貿易文化的にも有名な、現在の長崎県南島原市口之津町の口之津港から、船に乗せられて遠い異国の地へと売られて行ったそうです。

写真１ 📷
南蛮船来航の地(1567年)
(現在は口之津町の開田公園)

現在…
長崎県南島原市口之津町の口之津港と、熊本県天草市五和町鬼池の鬼池港を結ぶ(片道30分)フェリーがあります。

写真２ 📷
フェリーくちのつ
(南島原市口之津町の口之津港内,中央の建物は国立海上技術学校,後方中央は富士山)

もし…
口之津～鬼池間のフェリーに乗る機会がありましたら🚢…

昔～暗い船室の隙間から…
二度とは帰れない古里の地を、涙を流しながら見ていた娘たちが大勢居たことを………
波の音や潮の匂いと共に、想いを馳せてみては………。

そして…
先代たちのおかげで、今の平和が私たちにあることに感謝を！

写真３ 📷
島原の子守唄像
（長崎県島原市片町の島原駅に立っている）

実は、原曲は…
『島原の子守唄』の作詞者は宮崎康平（みやざきこうへい・作家）ですが…
原曲は山梨県に古くから伝わる民謡『甲州縁故節』で、宮崎さんが盗用して詞を変えた物だと判明しているそうです！

平成の吉永小百合と言われる…
宮崎香蓮（みやざきかれん・早稲田大学社会科部・島原市出身）さんが女優としてテレビ番組でも活躍されています。
(オスカープロモーション)
今年成人(20歳)されました。

宮崎康平さんの孫です。

がんばれ＼(^O^)／