Be My Favoriteの原作読みました①ドラマとの違い

Be My Favorite の原作(英語バージョン)

を読みました

ドラマは結構アレンジしてたんですね。

でもいいアレンジだったな･･･

原作もドラマも良かった！

以下、ネタバレはあまりないように記載

ドラマの再生リストはこちら

บทกวีของปีแสง Be My Favorite

主な相違点

・タイムトラベルのオルゴールを手に入れる経緯や”謎のおじさん”との関係性など、設定がちょっと違う

・カウィパパの話はドラマオリジナル

（原作では幼いころに両親は事故で亡くなっており、おじさんの家で育った）

・プラマイのご両親の話はドラマオリジナル（原作では全く出てこない）

・プラマイが、ピセンにフラれた後カウィを好きになるのはドラマオリジナル。プラマイはほとんど出てこない

・ノットは原作では先輩で、名前しか出てこない

・よってノットとクワンの関係の他、ノットが絡むエピソードはドラマオリジナル

・ピセンの友達のランとゴルフが原作では出てくる（2ゲザのマンボスみたいな感じ）

・ピセンは原作ではバイセクシャルを自認している

（だけど実際男性を好きになったのは初めて）

 ・ピセンにお兄さんがいる。お兄さんが最初にボーイフレンドを連れてきた時、両親はすんなり受け入れられなかったのを後悔していて、ピセンの時は歓迎してくれた

・ピセンは過去には戻っていない

・原作では社会人にはなっていない。よってカウィが歌手になった未来はないし、ずっと翻訳者希望でいる

こんなもんでしょうか

BMFの由来

英題「Be My Favorite」の由来は、

ピセンが好きなこの曲から

Gus Dapperton - ♪My Favorite Fish　

オリジナルはこちら

この曲を聴きながらピセンが

「ねえ、この曲って要するにさ

　”海にどれだけたくさんの魚がいても

   好きなのは君だけ”

　ってことだよね」

と、意味ありげにカウィに聞くのです

キーとなる曲

キーな感じで出てくる曲がこちら

The Walters - ♪I Love You So

歌詞和訳（一部）　

人生に骨組みを与えてくれる存在が

必要なだけなんだ
彼女なしの時間を 

身勝手に過ごしてしまわないように
きみの恋人たち以外なら

何にでも対処できるんだけどな
僕が運命の人だと きみは言うけれど

言葉より行動で示してくれないか
沈んだ気分で 誰かを必要としてるときには

きみは僕を愛してくれるけれど
僕はどこかへ離れて きみを忘れないと

きみへの思いを断ち切らないといけないんだ
でも 僕はきみが好きだから
どうしても 好きだから
I love you so

さすが音楽好きのジッテイレインさん

その他にもいろんな曲が出てきました。

その②は盛大にネタバレしますので閲覧注意👀⚠️