先日配信された、
กระหายเล่า EP.12
เต บิวกิ้น แฝดคนละฝา EAT & FIT
ゲストはBillkinでした！
GMM x Nadao という点でも異色の回‼️
TayとBillkinなんて面白いに決まってんじゃん…
ということで、番組はこちら↓
以下、英語字幕からの意訳です
初っ端からBillkinのマイクが壊れるというアクシデントで、ゲスト紹介を三回もするTay
「いつもは俺がそうなのに、俺よりアンラッキーな人を紹介します」
「今日は彼をいじるのを楽しみにしてたよ」
というスタート
「今回のゲストはリクエストがすごく多かったうちの1人。
彼はマルチに活躍してる人。演技に、歌に、ダンス」
…ダンス？
ダンス…
「ファンが、俺とBillkinは共通点が多いって言ってるんだよ」ということで、
ポンコツ話で盛り上がる
STEP.1We are cool
T: 俺らはカッコイイ
B: その通り！
T: でも本当にかっこいい人はそういう風に自慢しないよね
B: じゃあそれは（P'Tayとは）違うわ。俺は本当にかっこいいもん555
STEP.2We can’t Move
T: 俺らは踊れない
B: それは認める。ダンスクラスに行くたびにさ…
T: ダンス習ってるの？
B: コンサートあると習わなきゃいけなくて、苦痛でした。
自信なくて、変な動きをするんじゃないかって思っちゃって
T: 考えすぎなんじゃない？どう動くか頭を使いすぎて、体が硬くなっちゃう
B: 振り付けの人に振りが間違ってると言われると、それにばっかり集中しちゃって、ダメなんですよね
STEP.3We like to break stuff
T: 俺らはものを壊す。好きでやってるんじゃないよ？好きで物壊す奴いないでしょ、事故なんだよ、ね？
B: その通り
T: 箱とか袋から出すとバラバラになっちゃたり
B: 何かにぶつかったり蹴っちゃったり
T: みんなちゃんと出来るのにさ
B: 俺らも物は大事にしてるんですよね
T: そうそう！事故なんだよ…きっと神様に嫌われてるんだ55555
B: レンジから食べ物を出すとき手から滑ったり、あと撮影現場でいつもライトの三脚を蹴っちゃう
T: あとこの紙製の背景…
B; そうそう、後ろに下がったりするといつも蹴って壊しちゃう
T: あと調味料の粉とかぶちまけちゃう
STEP.4We reuse plastic bags on rainy days
T: もう一つあるんだよ。俺は雨の時にビニール袋で足をカバーするの
B: 俺もやります
T: でしょ‼︎
B: 大学に行く時とか、雨で水溜りがあると靴を汚したくないから、ビニール袋でカバーして車乗る
T: 俺らを笑うより、俺らの機転を賞賛すべきだよね！みんな笑うんだよ！ビニール袋を再利用して靴も綺麗なままっていう良い方法なのに
B: そうそう、コンセプトはリユースですよ、みなさん
T: ああ安心した
B: 普通でしょ
STEP.5We make mistakes in our posts
スタッフ：ここでカットします
TB: もういいの？
T: ごめん、またスポンサー商品投稿するの忘れてた
B: 分かります。俺も文字を消し忘れたり間違ったのと投稿したりタグ付けを忘れたり、でも5分前に投稿しちゃったからどうしたらいいか分からなかったりして。
T: だよね。もういいねしてくれたりコメントしてくれた人もいるもんね
B: 誰のせい？
T: 俺ら！555
STEP.6We are like Hansel & Gretel
T: まだあるよ
B: なんです？
T: 目的地までのルート覚えられる？
B: 運転する時とか？
T: 方向がわからないの
B: 地図アプリは俺の人生における解決策だと思ってます。俺が分かってるのは、家からナダオへの道だけ
T: 俺たちはヘンゼルとグレーテルみたいだね。帰り道がわからない
B: 一回、スマホの充電が切れてて、くっそどうしようってなって、家に帰るのに1時間くらい迷子になったことがあります。家に帰って地図見たら、25分くらいで着くはずだった。何回も道間違ってどこにいるかわからなくなったんですよ
T: 外国にいるとして、友達と別れて後でまた同じとこで合流できる？
B: 無理！前日本に行った時、地図めちゃくちゃ厳密に見ましたもん
T: そうそう！地図アプリ立ち上げっぱなしだよね！
T: 前ダムへジェットスキーに行った時、そこはサークルなんだけどちょっと入り組んでてさ、目的地に向かってるつもりがぐるっと回って元に戻っちゃったんだよ
B: それはダムが悪いです。俺らは無実555
T: ありがと。あー胸のつかえが取れたよ
STEP.7Our defferences
T: 違いもあるよ
B: 何でしょう
T: 俺は泣けないんだけど、Billkinは繊細ですぐ泣いちゃうって聞いたよ
B: あー問題に直面すると涙が勝手に出てきて止まらないんですよ
T: 泣くとスッキリする気はする
B: 本当に問題が嫌なんですよ
T: 揉め事とか嫌いでしょ
B: そうなんです。ほんと眠れなくなるし、怒鳴られたりするの嫌で心臓が縮まりそうになる
T: ちょっと待って、俺またやっちゃったみたい（投稿を間違えた）
と言って本番中に電話
話題は変わり、ダイエットの話
からのヴィーガン料理の食べ比べに
いくつか食べた後で、訳の分からない話をするTayに「何言ってるか分からん」とバッサリ切るBK
何回考えても私もわからないんだけど、こっちの訳し方の方が近いのかも。何しろ、何を言おうとしてるのかわからないんだけど、とりあえず作った人を褒めようとしてるらしい😂😂#tawan_v pic.twitter.com/1Wv92mG3LS
— 𝐬𝐨𝐫𝐚 🍀ฟ้า (@lovetaynew007) 2021年9月21日
そしてお待ちかねダンス対決
負けた方が１年間ヴィーガン料理しか食べないという対決で
둘이 너무 웃기고 귀엽고..˃̶͈̑◡˂̶͈̑#กระหายเล่า #กระหายเล่าEP12 #bbillkinpic.twitter.com/OEmR1MbYUu
— 유리나 (@haru21_bk) 2021年9月22日
Tayの勝利
最後にまたTayが訳のわからないことを言い出す
T: JJとICEがダンスが上手な訳が分かったよ！ 褒められるからだよ。
俺さっき(ゲームで)リードしてるって聞いた時嬉しかったもん。いつもダンスしてる時、褒められないからストレスだったけど、褒められたら気分良かったし、ダンスってそんな難しくない気がしてきた。おまえも考え方を変えた方がいいよ。褒められればきっと上手くなる！ あー気分いいな〜
キングオブダンスは俺だね
ということで終了〜
when two dorks with great talent and personalities met, you’ll surely laugh harder than u expected. i love u both so much <33 @Tawan_V @bbillkin , thank u for this episode #กระหายเล่า #Tawan_V #billkin pic.twitter.com/QTNEcwNgrP
— ♛ jay (@brightwinchanel) 2021年9月21日
なんかBillkin意外と？人見知り？
それともTay兄さんの勢いに押された？
Nadaoの兄さん達といる時とは全然違って大人しかったなー
ダンス対決も期待してたほどじゃなかったなぁ
次回は、TayNew x BKPP 期待
TayBKの話に、NewPPでツッコむ番組でお願いします
その後開催された、
Off x Gun x Tay x Earth IGライブ
にて
T: 最初Billkinと何話していいかわからなかったけどさ、結局喋りすぎてBillkinの次の仕事遅刻させちゃったんだよね
พี่เตบอกว่าวันนั้นตอนแรกไม่รู้จะคุยอะไรกับบิวกิ้นแต่พอมาถึงบิวไปทำงานสายเลยเพราะคุยไม่หยุด555555555555555555555555555 pic.twitter.com/4CUQjwv8Fd
— 𝗯𝗶𝗲𝗯𝗶𝗲 (@babiebabieba) September 21, 2021
ちなみにOffくんもBillkinとごはん食べたことあるらしいので、
OffGun x BKPP の番組も期待してます‼️
写真はBillkinのスタイリストP'Ammが、Tayのシャツを直しているところ
P'AmmがIGに投稿した時のキャプション
A: P'TayのシャツはちょっとシワシワだったよKin
Tay: KinはOKだった？
A: Kinはたぶん”I'm not Okay"て言うよ（Billkinの新曲 IไมOにかけている）
พี่กิ้นน่าจะ Iไม่O 😂😂😂 pic.twitter.com/wdsrWiXvH0
— BeauBaBaBeau (@raralin1) 2021年9月23日
TayがBillkinについて話してたこと(2020/12)
歌が上手い人を見るのは好きだよ。
Non tatonなんて昔からファンで彼の歌は全部聴いてる。
Billkinは最近ファンになったばかりだけど、彼もうまいよね。
2人と一緒に歌えて嬉しいよ。
Oabともずっと敵だったけどステージで楽しんだよ。
（Oabとは仲良しだけどいつもやり合ってる仲）
T : 5432 .... I like to watch people who sing well. Non tanon, i'm a fanclub of him for a long time, I like his singing style. I listen to all of his songs.But Billkin I just became a fanclub Because he sings very well as well. (1) pic.twitter.com/DA1SwOY37W
— BILLKON Ft.IXO (@billkin_fc) 2020年12月11日
cr:GMMTV