【5/27英語字幕ついたよ】5/6 のBKPP② Standard pop | portcaleのブログ
Amebaホームピグアメブロ
芸能人ブログ人気ブログ
新規登録
ログイン

portcaleのブログ

2020年GW頃からタイ沼にハマりました。
結構見た気がするので個人的な自己満足まとめ。

実家は2gether。BrightWin。
ITSAYを見てからBKPP中毒だったけど、現在はGawinとJeff Saturブーム中。
タイドラマサボり気味で、T-POPに沼り中。

【5/27英語字幕ついたよ】5/6 のBKPP② Standard pop

BKPP怒涛の2日間、1日目の②は
 

The Standard POP Live


Standard PopのMCのお二人はお話が上手い様で、BKPPの仲良しっぷりがすごくで出てて、ほんと何言ってるか分かんなくても楽しかったドキドキ


下差し5/27追記:全編英語字幕つきました！
 

 
字幕はないので、Twitterで拾う。。。(時系列は合ってません)
※めちゃくちゃ意訳です
 


PPの赤い髪の話
 
Q: (PP)髪を赤く染めなきゃいけないと知った時、どう思った？
PP: IPYTMでの髪型について話し合った結果赤くすることになったんです。最初は、別に平気、ただ赤くするだけだからって思ってたけど、実際やってみたらものすごく真っ赤だったから、かなりショックでした！
*Oh-aewを象徴する赤い色にした

 

頬杖PPが可愛くて仕方ない…ラブ

Q: どこで染めたの？好きなヘアスタイリストは？
PP: ”Hive Salon"で染めました。P'GongとKrit Jirakiatwattanaがやってくれました。
僕はP'Gongとは元々親しくて、彼はこのシリーズのために特別な赤い色を調合してくれました。
  



Q: どれくらいかかった？
PP: 思ったよりは早かったです。もっと時間かかると思ってました。
僕は髪をグレーやピンクやパープルにしたことがありましたけど、色を入れる前にするブリーチに時間がかかって、全体として6、7時間はかかってたんです。でも今回P'Gongは1回だけブリーチしてから色を入れました。赤は他の色よりオレンジの髪になじみやすいからです。だから短くて、３時間くらいでした。
 

Q: 赤くしてからどう思いました？
PP: ちょっとショックでしたけど、すぐ慣れて、赤の色合いが結構似合ってる気がしてきて、気に入りました。機会があればまたやりたいかも。
 

お触りたくさんラブ

Q: トリートメントは？
PP: 染めてからすぐサロンでトリートメントしてくれました。その後2日間はシャンプーしないで色が定着するのを待ちました。髪を洗うのにはドライシャンプーを使っていて、2日後から普通に髪を洗いました。
髪をセットしないといけない仕事のある日は、ぬるま湯で洗います。ぬるま湯だと色落ちが早くなりますけど、髪にはいいので。それに他のトリートメントも加えました。

 

Billkinはもし髪を染める機会があったらレインボーにしたいらしい

 

 

 
BKPP INTERNATIONALさんの英訳まとめ
 
1/6〜4/6

26:15辺り〜　この直前MC2人が”Safe Zone"を連呼しているので、たぶんこの辺の話

 

（このシーンすぐ始まるので是非見てくださいピンクハート）

PP: この業界に入る前は、かなりぽっちゃりしてました

BK: そんなことないよ
PP: それに内気だった
BK: そんなことないって
PP: (BKにアルコールスプレーをかける)
 

 
このこつんこは反則です…酔っ払い

BK: 僕にGFかBFがいたと仮定すると、その人が僕の”Safe Zone"でしょうね

PP: 家族はいつも僕の”Safe Zone"です。仕事や人生の面ではBKも”Safe Zone”です

BK: PPは最初から今もずっと僕の”Safe Zone"ですよ
 
BK: ファンもまた僕等の”Safe Zone”です。いつもサポートして励ましてくれて、僕らが次のステップに成長するのを支えてくれます

BKPP: ”I found a better day with you"のフレーズ(歌詞の一部)をファンに贈りたいと思います
 

 
5/6
フライドチキン問題笑い泣き

MC: 自分が「すべきだった」あるいは「すべきでなかった」ことってある？

PP: フライドチキンを電子レンジで温めるべきではなかったです。それをBillkinと議論すると疲れちゃうから 笑
(Billkinはフライドチキンを電子レンジで温めるとべちゃっとなるから許せない派w)

*BK: 「エアフライヤー」という革新的なものを知って幸せです。これでいつもカリカリのフライドチキンをいつでも食べられる

　
Billkinと議論すると疲れちゃうってPPらしいセリフ爆笑



6/6
BK: 愛に定義はありません。基準もありません。愛はただそこにあれば幸せであることです

 

 

 

PP: どういう関係性かは重要じゃないです。隣にいて、お互いに愛し合っていて気にかけ合えれば充分です


 



 フライドチキンへのこだわりをイジられるBillkin 爆笑


BK: パート2のプロモーション曲があります

MC: 「知ってたらずっと前からフライドチキンをレンジで温めたのに」？

BK: 絶対やらないよ！何年経っても！なぜならそれはー

PP: MCはバイバイって言ってるんだよ！スケジュールがあるんだよ！

 


 

PP: もし僕が恋をしていたら、その人と一緒にいるどんな瞬間も幸せでいたいです。

一緒にいて幸せでいること、どんなことがあっても一緒にいて、お互いを理解して、その人が自分の”Safe Zone"であること。

 


 


BK: 僕等のダンススキルは…プロのダンスの先生にたくさん怒られる程度です

 


それでこそNadao Dabcingの副社長と書記ですなウシシ


英訳cr:itsnotrne1/3　英訳cr:itsnotrne2/3 

英訳cr:itsnotrne3/3

 

 

 




MC: 自分の歌い方や歌の解釈があるから、お互いに喧嘩したり議論したり、主張を通そうとしたりしたことはない？


BK: 歌い方に何かアイディアが出てきたら、お互いに納得してやってく感じです

片方がレコーディングしてる時、もう片方は労う立場でサポートします。僕がレコーディングしてるとPPも手伝ってくれます。

僕らはチームみたいなもので、お互いにシェアしてサポートします。

英訳cr:308th_

 

 

 

"Safe Zone"を踊って歌う2人
この辺からいちゃいちゃシーンラブラブ必見チュー
 

 

 

 

 

 
 
24:40くらいから
「インターファンにメッセージを英語で」と言われて
Billkinが英語を話すシーン

 
「インターファンのために後で英語字幕つけるよ」

とか言ってたけど、いいのかそんなこと言って…😅忙しいだろうに😙
 
待ってるよ！！
 
 
 
お衣装はLOEWEでしたー

こんなパンツだったとは…せっかくの衣装、上半しか見えず👀

 



それにしても今日のヘアスタイリストは最高でしたねチュー
PPのぴょんと立った髪がもう可愛くて…素晴らしかった❤️