英語歌詞から素人意訳してみた
ホントに悲しい話なんですが
でも悲劇というよりは、ネガティブ思考の男の話をちょっとコミカルに描いた感じ
MVは最後「ふふっ」てなる明るい感じで…
希望はまだある！
Every movie lover
Today is the last day of our cinema before
we’ll permanently shutdown.
There ‘s no other movie which as good as
the footages that we’ve gathered
your memories.
I would like to share these memories
to thank you.
From High Cloud Cinema.
映画を愛するすべての方へ
本日は閉館前の最後の映画上映の日です
皆さんの思い出を集めたこの映像ほど素晴らしい映画はありません
感謝を込めてこの思い出を共有させてください
High Cloud Cinemaより
There’s only the same scene every time.
Over and over again.
There’s no love scene only the sad movie.
(What on earth is the movie?)
The loser’s role is always on me.
Over and over again.
There’s no love scene only the sad movie.
(What on earth is the movie?)
My sad movie
いつも同じシーン
何度も何度も
ラブシーンが無い悲しい物語
(まったくなんて映画なんだろう)
いつも僕は負け犬の役
いつもいつも
ラブシーンが無い悲しい物語
(まったくなんて映画なんだろう)
僕の悲しい映画
Again, there’s only the same plot
whoever I love, it always gets worse.
Could it get any more dramatic than this?
People keep on hurting me.
I guess I have no luck.
I’ve cried many times.
I don’t really see that after the rain.※
Will this movie have happy ending?
またいつも同じ話
僕が愛する人とはいつも悪い方に行く
これよりもっとドラマチックなことってある？
僕は傷つけられ続ける
たぶん運が悪いんだと思う
何度も泣いた
雨降って地固まったことなんてない、ホントに※
この映画はハッピーエンドになるんだろうか？
When I’ve got the cast, they said
I’ll be the potagonist.
A romance as sweet as Yaya &Nadech.
Love said “Action” then Cupid hit the state.※
The plot suddenly changed to sad movie.
I just wanted to stop it all
and rewrite the script.
What kind of romance movie it is?
Why the whole ending bad?
I lose to love, with the same old pain
over and over again
Even the popcorn also tasted like tear.
キャストを選んだ時、みんな僕が主役だって言った
Yaya &Nadech(タイの有名カップル)みたいに甘いロマンスになるって
愛が「アクション」と言うとキューピッドが襲う※
話は突然悲しい物語に変わった
僕はただ全部止めてスクリプトを書き直したかっただけ
これはどんな恋愛映画なのかな？
どうして完全にバッドエンドなんだろう？
僕は愛を失って、またいつもの痛みを繰り返し味わう
ポップコーンでさえも涙の味がする
I’ve had enough of loneliness and sadness.
I want love like everyone else.
もう孤独と悲しみは充分だよ
他の人みたいに愛が欲しい
There’s only the same scene every time.
Over and over again.
There’s no love scene only the sad movie.
(What on earth is the movie?)
The loser’s role is always on me.
Why does it has to be like this?
Would there be a love scene,
No more sad scene.
My sad movie
Sad movie......
いつも同じシーン
何度も何度も
ラブシーンが無い悲しい物語
(まったくなんて映画なんだろう)
いつも僕は負け犬の役
どうしてこんななんだろう
ラブシーンはないの
もう悲しいシーンはいらないよ
僕の悲しい映画
悲しい物語…
If I was the audience,
I would go thru the exit door.
Tears would flood the cinema
and I woudn’t tolerate it.
If I had a happy ending like
Coffee Prince’s Gongyoo
I would jump like Noi of Pru
もし僕が観客なら たぶん出口のドアを通ってる
涙が映画館に溢れて きっと耐えられない
もし「コーヒープリンス1号店」のGongyooみたいなハッピーエンドを迎えられるなら
PruのNoiみたいにジャンプする
(コーヒープリンス見たことなくてよく分からない…)
But when I said “Bonjour”,
she said “Goodbye”
Like the Drama that second lead man came
after lead man.※
No matter how much effort I put,
I’ll end up with tears.
Cause I look funny, only make you laugh.
Even the famous Melodrama also can’t beat
my story.
だけど僕が「ボンジュール」て言ったら彼女は「バイバイ」って言う
主役が消えて二番手の男が現れるドラマみたいに※
どんなに頑張っても 結局涙を流すことになる
なぜなら僕は君を笑わせるだけの道化師だから
どんな有名なメロドラマも 僕の話には勝てない
Like lead man who has to die at the end.
I want someone who would care for me.
Do I have to get in BL’s role to make you
seek me?
Still don’t understand,
while others are in Paradise.
I’m in Paradise as a poor guy.
I asked for a rose but I got a dynamite.※
If I have to make a soundtrack of this movie .
how should we sing it?
Bright, Can you sing it?
最後に死ななきゃいけない主役の男みたいに
誰かに慰めてほしい
君に求めてもらうには、BLドラマに出なきゃダメかな？
まだ分からない 他の人はパラダイスにいるのに
僕は可哀想な男としてパラダイスにいる
薔薇が欲しいのに ダイナマイトが手に入った※
もしこの映画のサウンドトラックを作るとしたら、どんな風に歌うべきかな？
ブライト、君歌える？
I’ve had enough of loneliness and sadness.
I want love like everyone else.
もう孤独と悲しみは充分だよ
他の人みたいに愛が欲しい
There’s only the same scene every time.
Over and over again.
There’s no love scene only the sad movie.
(What on earth is the movie?)
The loser’s role is always on me.
Why does it has to be like this?
Would there be a love scene,
No more sad scene
My sad movie
いつも同じシーン
何度も何度も
ラブシーンが無い悲しい物語
(まったくなんて映画なんだろう)
いつも僕は負け犬の役
どうしてこんななんだろう
ラブシーンはないの
もう悲しいシーンはいらないよ
僕の悲しい映画
Full of tears like “The Classic”
This love is fake like plastic.
Plot’s twist the gymnastics.※
More dramatic than Jack Dorson’s story
in “Taitanic”
Too sad to talk about, my heart’s broken.
I just need someone, no need for many.
I ‘d need full 7 weeks for the past story spoilers.
Because all sad Netflix movie combined
aren’t as sad as our movie.
「The Classic(邦題:ラブストーリー 韓国映画)」の様に涙が溢れる
この愛はプラスチックみたいなフェイク
ストーリーは体操みたいにねじれる※
「タイタニック」のジャック ドーソンのストーリーよりもドラマチック
話るには悲しすぎる 胸が張り裂けそう
僕には誰かが必要 そんなに多くなくていい
過去をネタバレするには7週間必要だろうな
Netflixのすべての悲劇映画を合わせても 僕らの物語ほど悲しくはないから
※イマイチ分からない箇所です…