多言語のある日常って。
普段は多言語で語られるストーリーＣＤをＢＧＭのように聞いていて、
週一度のファミリーと呼んでいる活動に参加。
先日、ファミリー会場に向かう道すがら。
街の中のショッピングセンターを通り抜けたときのこと。
エスカレーターに乗って１Ｆから２Ｆへ。
そこには連絡通路があってファミリー会場への近道になる。
なにしろ寒いしね、少しでも暖かい場所を通って行きたい。
エスカレーターに乗って何気に壁のほうを向いたとき、
ちょうどバーゲンも始まったころで、
可愛い猫のイラストとその上には広告の文句が。
パルレモア ダムール
カタカナで。
一瞬見て、そのカタカナ文字に知ってることばってふと思う。
ではなんという意味なのか。
パルレモア
パルモア病院ってことばも浮かぶ。
ちゃうやろ。
いえいえ、
パラーレってイタリア語もふと浮かぶ。
そうっか！
パラーレの変形がパルレか？
ありえる！？
モアは英語。
え？イタリア語と英語の造語？
広告ならあるかも？
でもでも
そのあとのダムールってことばにもひっかかる。
ダムールということばにまた浮かんだのがイタリア語。
アモーレ。
ダムールとアモーレは似てる。
近い国かも。
アモーレみたいなことばに似てる近い国のって思った瞬間。
フランス語だ！って気づく。
フランス語のアモーレだ。
するとモアっていうことばもわかる。
普段みんなが自己紹介で言ってる、
最後にモアって自分を指して。
パルレはカタカナで書いてしまってるとパルレだけど
実際の音はパッレみたいな感じ。
フランス語でＲの音はカタカナにできない。
すると全部わかるのです。
愛してると言って！愛について語って！
みたいな感じ。
これがエスカレーターで１Ｆから２Ｆに行くまで起こる。
自分の中で。
すごい。
Parlez moi d'amour
って文字を読んだら
パルレモア ダムールになる。
でもフランス語の実際の音はパルレモア ダムールなんて言ってない。
文字から始めたら実際の音からは遠くなってしまう。
でも音から始めたものはたとえカタカナで書かれていても
それのほんとうの音をみつけることができるんだ。
自分が見つけたことがうれしくてファミリーでみんなに聞いてもらう。
するとシャンソン大好きメンバーが言う。
「Parlez moi d'amouは有名な歌でいろんな歌手が歌ってるよ！」って。
そうだったのか！
ピアフとか歌ってるんかな。
家に帰って調べてみたらピアフは歌ってなかったけど、
ジュリエット・グレコが歌ってることが判明。
- 詩人の魂～ベスト・オブ・ジュリエット・グレコ/ジュリエット・グレコ
- ￥1,835
- Amazon.co.jp
- しかも私グレコのＣＤ持ってて、その中にこの曲があった.。
- 自分で見つけたフレーズ。
- その過程は宝物。
- それがまた歌になってて、
- 私の手元にあったというのが偶然のいたずらみたいに思えてまた楽しい。
- 何気ない日常にそういうことがときどき起こる。
- そのたびになんとなく幸せな気分になる。
- 多言語の日常は小さな幸せのくりかえし。
