"San Diego Serenade"
I never saw the morning 'til I stayed up all night
夜通し起きていて 初めて朝を知った
I never saw the sunshine 'til you turned out the light
お前が灯りを消して 初めて朝を知った
I never saw my hometown until I stayed away too long
遠く離れてみて 初めて故郷を知った
I never heard the melody, until I needed a song.
歌を聞きたくなって 初めてメロディーの存在を知った
I never saw the white line, 'til I was leaving you behind
お前から遠ざかって 初めて道路の白線を意識した
I never knew I needed you 'til I was caught up in a bind
お前に束縛されて 初めてお前を必要だと気づいた
I never spoke 'I love you' 'til I cursed you in vain,
意味なくお前を苦しめて 初めてお前に愛してると言っていなかったのに気づいた
I never felt my heartstrings until I nearly went insane.
気が狂う寸前で 初めて自分の琴線に触れることができた
I never saw the east coast 'til I move to the west
西部に移って 初めて東海岸のことが分かった
I never saw the moonlight until it shone off your breast
お前の胸元を照らすまで 月光に気付かなかった
I never saw your heart 'til someone tried to steal, tried to steal it away
誰かがお前の心を奪うまで お前の気持ちに気付かなかった
I never saw your tears until they rolled down your face.
涙がお前の頬を伝って 初めてお前の涙に気付いたんだ