The Cinematic Orchestra
/ To Build A Home ft. Patrik Watson
歌詞和訳
to build a home 家を建てる
There is a house built out of stone
そこには石造りの家があります
Wooden floors, walls and window sills
板張りの床、壁、そして窓台
Tables and chairs worn by all of the dust
埃を被った机と椅子
This is a place where don't feel alone
ここは一人じゃないと思える場所
This is a place where I feel at home
ここは私の帰る場所
And I built a home
家を建てました
for you,
貴方の為に
for me
私の為に
Until it disappeared
それが消えるまで
from me,
私の元から
from you
貴方の元から
And now it's time to leave and turn to dust
そして今 離れる時、塵に帰ろう
Out in the garden where we planted the seeds
2人で種を蒔いた庭
There is a tree as old as me
私と同じくらい老いた木の
Branches were sewn by the color of green
枝は緑色の葉で縫われたよう
Ground had arose and passed it's knees
根元の土は盛り上がり膝の高さを超えたいった
By the cracks of it's skin l climbed to the top
樹皮の割れ目によじ登り一番上を目指しました
I climbed the tree to see the world
世界を見る為に
When the gust came around to blow me down
突風が私を吹き飛ばした時
l held on as tightly as you held on to me
木に強くしがみつきました
l held on as tightly as you held on to me
貴方が私をきつく抱きしめたように
And I built a home
家を建てました
for you,
貴方の為に
for me
私の為に
Until it disappeared
それが消えるまで
from me,
私の元から
from you
貴方の元から
And now it's time to leave and turn to dust
そして今 離れる時、塵に帰ろう
build a home
家を建てる、家庭を築く
間違いがあれば、ご指摘いただけると
嬉しいです。