52. 妊活・不妊治療 in English①
妊活や不妊治療について、海外での説明や、海外の人はどんなふうに気持ちを綴ってるのか、興味がわいて時々ググっています(笑)英語の勉強にも、いちばん今の自分の生活に直結している話題が身につきやすいですという事で、見かけた英語あれこれについて並べてみたいと思いますまず、SNSのハッシュタグ。#ttc=Trying To Conceive 妊活 #ttcjourney#ivf warrior 英語圏にも「妊活戦士」という言葉がありました(笑)#invisibleillness #chronicillness #spoonie これらは不妊治療に限らず使われる。#lowamh #lowamhsuccess #lowamhivf#implantation 移植#repeatedimplantationfailure #implantationfailure 着床障害関連#missedmiscarriage #silentmiscarriage 稽留流産InstagramのwaitingforbabywunderさんLogin • InstagramWelcome back to Instagram. Sign in to check out what your friends, family & interests have been capturing & sharing around the world.www.instagram.com先天的な子宮の形態異常で、後にDOR(Diminished Ovarian Reserve 卵巣予備能低下)も判明し、不妊治療に苦戦されているWunder夫妻。共感する文章や勉強になった表現など引用させて頂きます(大体こんな感じかな~って、勝手な意訳もつけました。)Fertility treatments and/or battling chronic is a full-time job. I bow down to anyone managing both,...不妊治療や慢性疾患は、まるでフルタイム職だ。どちらも両立されている皆さんに頭が下がります。I felt like I had to give up a big part of my life to be able to manage my health and my dreams for our family.To all you warriors finding ways to balance both, I applaud you.To all you warriors who reached their limit, I applaud you.(不妊治療について)自分の健康や家族の夢のために、自分の人生の大部分を諦めないといけないような気持ちだ。不妊治療とこれらのバランスを取りながら頑張っているすべての戦士たちに、リミットが来てしまったすべての戦士たちに、私は拍手を贈りたい。I'm working to honor (尊重して)my individual capacity and to not play the comparison game with other people's limits. I am me, and I'm doing my best.私は、自分のキャパシティを尊重し働いていて、他人の限界との比較で戦ってるんじゃない。私は私、自分にできるベストを尽くしている。*Productivity* outside of that space (the workforce=職場) is often under appreciated in our society.生産性…職場以外でのそれは、過小評価されがちだ。I'm working my butt off (必死に働く、がむしゃらに働く) for my family, but if I'm not making $ that seems not be enough for a lot of people.私は家族のため一生懸命働いてるけど、あまり稼げてなかったら皆には不十分に思われるかもしれない。I'm infertile. My OBGYN (Ob-gyn=産婦人科)...an anatomical anomaly 解剖学的 異常Ultimately I was officially diagnosed as having ~.とうとう私は正式に~だと診断された。It also explained why my periods always felt so dang (a mild swear word, used instead of damn) heavy!(子宮の形態異常を診断されて)なんで自分の生理がいつもクソ重いのか説明がついた!Why was I ALWAYS leaking (TMI(Too much information)? idk (I don't know) I'm new here!)??(子宮の形態異常を診断されて)なんでいつも経血が漏れちゃうのか(情報多すぎ?Instagramはまだ始めたばかりだから!)Fast forward to 2018; my husband and I begin to plan for baby Wunder. We were very aware of the risks; increase risk for miscarriage, pre-turm labor, low birth weight, etc.(独身時代に子宮の形態異常を診断された頃から)2018年まで話を進めて、夫と私はベビーを計画し始めた。私達は、子宮の形態異常がリスクである事を分かっていた。流産、早産、低体重など。なんかあまりまとまりなく書いちゃいましたあと何シリーズか続けたいと思います(笑)医療Webも興味深かったので、今度そういうのも引用してみますあと、ロサンゼルス警察で活躍されている警察官YuriさんのYouTubeご存知でしょうか若い頃に渡米して、今高校生のお子さん2人をシングルマザーで育てられているYuriさん。日本と違ってロスでは銃撃戦は日常茶飯事、常に命の危険と隣り合わせの中、精力的に活動されてるそう。そんなYuriさんがこの度、パートナーの方との間に赤ちゃんを授かられたそうで出来たらいいね~とは言いつつも、もう年だし無理だと思ってたり、毎月生理が来ては落ち込む日々が長く続いてたそうです。共感する話題が多かったのでシェアしたいと思います本題は3:00~コメント欄にはこんな方もいらっしゃいました。人それぞれなので、自分とは体質が違うけど、なんだか励みになるエピソードです