今年もなんとか過労で倒れそうになりながらも繁忙期の夏を乗り越えました…。
私は、無駄口や世間話もあまりせず真面目にお仕事するタイプなので、新しいスタッフは私のことを、しっかり者で落ち着いた人だと思っているのではないかと思っている。
しかし、私は怒りっぽく短気で、物事をオブラートに包んだりせずストレートに言うタイプ。愚痴もわりと言いまくる、大人気のない性格。
そんなわけで、毎年、夏の繁忙期に我慢と自分の限界を超えてしまい、最低一回はキレる。
マジギレ。
「テメーらいい加減にせえよ！！仕事なめとんのかコラ！！」
日本語ならこのくらいな感じの勢いでキレる。
英語なのでさすがにFワードとかは使わないけど、語彙力ないので、向こうも何言ってんのかわかってないと思う。
意外と、こう言う時にはうちの旦那様が仲介に入って、だいたいは私の肩を持って注意してくれる笑
今年もブチっとなってしまった後、言ってることは間違ってなくても、やはり声を荒げるのは良くなかったなと思い、翌日スタッフにそのことを謝った。
そしたら返事が
「I appreciate that.」
私は「ん？？なんか違和感
」となったけど、そのまま会話を続け、和解？みたいな感じで終わった。
その事を夫に伝えると、今度は夫が怒り出した。
「え、マジでそう言ったの！？」
どうやら「I appreciate that」を直訳すると「感謝します」なんだけど、今回の場合、「あなたの謝罪を受け入れてあげましょう」みたいな上から目線のニュアンスが入るらしい。
他のネイティブにその話をしても、やっぱり「I appreciate that」に反応して、「Such a princess!!」と苦笑・冷笑されたので、やっぱりそうなんだろう。
旦那にはかなりツボったらしく、しばらくの間、「I appreciate that」ばっかり言ってて、私の溜飲も下がる思いであった。笑