フランスのポップスも、イタリアのポップスも最近はあまり耳にしなくなりましたが、なにかの拍子に脳内再生する歌があります。
今日のお題は、「あまい囁き」（「Paroles paroles」、イタリア語で「言葉、言葉」という意味）です。
もちろん一番知られているのは、ダリダとアラン・ドロンの濃密な感じのデュエット、と言ってもドロンさんは歌うというより、語っていますね。 しかも2019年にリメイクされた映像付きをYouTubeで見つけましたので、とても新鮮に思えます。
この曲、元はといえばイタリアのポップスで、レオ・キォッソとデル・レが作詞、ジャンニ・フェリオが作曲した1972年の曲。最初はミーナが俳優のアルベルト・ルーボを相手にデュエットしたレコードが同年イタリアで大ヒットしたのですが、それをフランスの女性歌手ミカエルが仏語詞をつけ、ダリダ＝ドロンのデュエットとしてレコード化されて、世界で知られるようになったそうです。
これがオリジナルのイタリア語デュエット歌唱です。ミーナとアルベルト・ルーポ。
カナダのセリーヌ・ディオンが、お得意のフランス語でアラン・ドロンとテレビでデュエット歌唱（1996年）を披露しています。ドロンさんは、この時61歳ですが、渋いですね。
次はロシアの女性歌手、ステラ・ジャンニがドロンさんとデュエットしています。時に2009年だそうです。
比較的最近でも、フランスで歌われているみたいです。 クレール・ケームが、T.Hugues（読みが分かりません）と2013年にフランス語でデュエットしています。
最後は、やはり中村晃子と細川俊之のデュエットですね。
イタリアン・ポップスがフランス語に翻訳され、世界各地でデュエット曲として人気になった「あまい囁き」。
これもアラン・ドロンがデュエットを買って出たことが、ヒットの秘訣だったのでしょうね。