「What a difference a day made(makes)」を「縁は異なもの」と訳詞した人の心が粋ですね。ことわざでは「味なもの」と続きますが。
雨が降り、ブルーだった２４時間前の私に、今日は太陽が射し、花が咲く。一日だけでなんて違いなの？今日会った相手にこんなに心動かされて・・・。だから「ご縁」というものは何とも不思議ね、というわけです。
まずは若者らしい躍動感が魅力のジェイミー・カラム。HDの綺麗な映像です。「縁は異なもの」という古典的日本語訳にはマッチしませんが(笑)。
ランディ・クロフォードも愛らしい笑顔で歌っています。
でも「縁は異なもの」という邦題が示すように、もともとは１９３４年に生まれた古い歌です。しかもマリア・グレヴェルというメキシコの人が作詞・作曲したもの。
やはり原詞のスペイン語で聴いたみたいと思います。
ボクの大好きなイーディー・ゴーメ（スティーヴ・ロレンスとのおしどり夫婦で有名な）が、トリオ・ロス・パンチョスと一緒にレコーディングしている名唱を見つけました。
伸びやかなヴォーカルに痺れます。
ところがこの曲をヒットさせたのは、元のスペイン語の歌詞でではなく、英語詞（スタンリー・アダムス）で歌ったダイナ・ワシントン。１９５９年のレコードが売れてこの曲を有名にしたとのことです。
ダイナ・ワシントン
１９６０年にルイ・ジョーダン楽団をバックにダイナが歌う貴重なテレビ番組。ボクはダイナ・ワシントンがリアルに歌っている（当たり前ですが・・）動画を初めて観ました。感激です。１分１０秒くらいから、次の「メイキング・フーピー」（これも軽快でメッチャステキ！）が始まる３分１０秒まで。
レコード・ヴァージョンはこれです。やはりステキですね。
もう一つ、これまたこの曲を代表するヴァージョンです。ジミー・ドーシー（兄弟）楽団の録音です。記録では、トミーとジミー兄弟が仲良く在籍していた時代の演奏がヒットしたそうですが（モチロン静止画です）。
コロムビア時代のアレサ・フランクリンもレパートリーにしています。１９６５年前後の録音みたいです。力強いヴォーカルですね。素晴らしい。
最後は御大トニー・ベネット、１９９６年に映画『ワン・ファイン・デイ』のために録音しています。ジョージ・クルーニーが出た映画だそうです。
記録によれば、クリント・イーストウッドとメリル・ストリープの映画『マディソン郡の橋』（あの大ブームを巻き起こしたロバート・J・ウォーラーの小説の）でも使われていたそうですが、サントラCDにも収録されていないし、ボクの記憶にもありません。
映画を観るたびに思うのですが、最後のエンドロールでは、使用された（らしい）楽曲のリストがやたら流れますが、今観終わったばかりでも記憶にない曲が結構あるんですよねぇ（笑）。あれって、ほんまかな？って疑うことありませんか？
まぁ、ぶぢぶぢ言わんと、英語の歌詞でも載せときますわ。映画のエンドロールみたいでカッコええかなと思てね、となぜか関西弁どす(笑)。
What a difference a day made, twenty four little hours
Brought the sun and the flowers, where there use to be rain
My yesterday was blue, blue, dear
Today I'm a part of you dear
My lonely, lonely, lonely nights are through dear
Since you said you were mine
What a difference
What a difference a day makes
There's a rainbow before me
Skies above they might be stormy, since that moment of bliss
Oh, That thrilling kiss
It's heaven when you, find romance on your menu
What a difference a day makes
Well I Know the difference is;
It's heaven, heaven, heaven, when you...
When you find love and romance on the menu
Oh, what a difference
What a difference a day makes
I know in my heart that difference is you