サラ・ヴォーンとミシェル・ルグラン

多彩な活動を続けたサラ・ヴォーン。

ルグラン・ジャズでおなじみのフランス人作編曲家、
ミシェル・ルグランとの協演盤も大好きな一枚です。

（ジャケット写真は、サラの熱唱アップ）




とりわけ私のお気に入り；
「What are you doing the rest of your life」

歌詞の大意は；
あなたは残りの人生をどうやって過ごすの？
私の願いは・・・
あなたの人生の東西南北すべてを、
私の人生の春夏秋冬すべてを、
あなたの日々のニッケルとダイムのすべてを、
ずっと一緒に過ごしてほしいの。

私はこの曲の邦題が「これからの人生」だと知ったときに、
この見事な名訳に感心しました。

もしかして男のほうは、「やっと定年退職後のこれからの人生は気ままに、
多彩にいろんな女性と過ごせるゾーと、内心楽しみにしているかもしれない
のにね～。

作詞は、アランとマリリンのバーグマン夫妻。ルグランの
「風のささやき」も、「思い出の夏」もこのコンビによるものです。

ところでyoutubeを探しましたが、サラとルグランの「これからの人生」は
見つけることができませんでした。

ですからこの曲はあきらめて、同じＬＰに収録されている
ルグラン編曲で「思い出の夏（The Summer Knows）」を聴いてください。

（ＵＲＬしか表記できません。）

http://jp.youtube.com/watch?v=jrSvjhD-KfQ　

YouTubeではバーブラ・ストライザンド、ペギー・リーのほか、
ルグラン自身の歌唱もありましたが、ちょと違うのです。

うーん、やっぱりサラの「これからの人生」を聴いてみてほしいです。
なおサラとのヴァージョンでミシェル・ルグランは、グラミー賞の１９７２年度
ベスト伴奏編曲賞を受賞したと記録にあります。

（ＬＰの裏ジャケットには、ミシェル・ルグランの熱演写真）




＊このＬＰはアメリカのメインストリーム・レーベルのものですが、
次回のテーマは、はミシェル・ルグランとカトリーヌ・ドヌーブ、
フランスに渡りましょか。