韓国語： 가는 날이 장날
直訳： 行く日が市場（いちば）の日。
意味： 何かをしようとして出かけたところ、思いがけず予期せぬ状況（タイミングの悪さ）に遭遇し、目的を果たせなかったり困惑したりする時に使います。
由来（修正）： 昔、特に買い物目的ではなく出かけたところ、たまたまその日が5日市（regular market day）が開かれる日で、大混雑に巻き込まれたり予定が狂ったりしたことに由来しています。
（※元々は「思いがけず活気のある日に出くわした」という良い意味でも使われましたが、現代では主に「タイミングが悪かった」という文脈で定着しています。）
使用例： お目当ての飲食店や銭湯に行ったのに、たまたま臨時休業で引き返さざるを得ない場合。
日本の似た表現・ニュアンス： 間が悪い（まがわるい） / タイミングが悪い あいにくのタイミング 「せっかく行ったのに定休日だった」のような日常の残念なあるある
💡 日本人向けの解説
「出かけた先がちょうど5日市（定期市）の日で混雑や変化に巻き込まれた」という韓国のことわざです。日本でいう「せっかく行ったのに間が悪く目的を果たせなかった（例：行った店がたまたま臨時休業だった）」という残念なタイミングを表す時によく使われます。