または、しないよりはマシ｣という意味で、これはイタリアで暮らす場合の
必須哲学とも言えます。なぜこのことわざを引っぱりだしてきたかというと、
うちの妹が去年12月3日に航空便で出した小包が、今日や～っと、ついに、
とうとう、3ヶ月以上かかってめでたく手もとに届いたのです！ わ～んと
泣き出しそうなほどうれしかったです。
届いたというより、昨日不在届けが郵便受けにあったので、けさ、なんと
雪がちらつく中を隣村の郵便局へ(写真その１)引き取りに行ってきました。
窓口のお姉さん(職員は彼女のみ)とも仲良しなので、経緯を知ってる彼女も
よろこんでくれました。12月は普段から悪いイタリアの郵便事情がさらに
悪くなる時期で、加えてうちの妹が内容物の１つのダイエットサプリメントの
ことをChinese medicineと書いたので、折りしも中国のメラミン混入粉ミルク
問題が話題になっていたこともあり、空港の税関で足止めされていたのでした。
それを知らずにもう届かないんだろうなとあきらめかけた1月中旬、ミラノの
空港の税関から｢薬として申告せよ｣との書留が届いたのです。｢医薬部外品で、
商業用ではなく個人で使用するものなので、薬としての申告をするつもりは
ありません｣と書留で返事をしたのでした。その後何の連絡もなく、差出人に
送り返されたわけでもないので、電話で問い合わせたら｢2月19日に通関され
ました｣と言われたので、そのうち届くだろうと思い、気長に待ってたところ
でした。通関手数料(？)として11ユーロを払わせられましたが、｢メッリオ
タルディ ケ マイ｣なわけです。ご覧いただけるように包装が開けられた
あとがありましたが、内容物は何もなくなってなく、破損もありませんでした。
あ、サプリメントと思ってたものは実は｢医薬品｣でした！