今一番のヘビーローテーションはAdeleの｢Make You Feel My Love｣です。
イギリス人らしくない(?)丸っこい体型に親近感がわくのは別にしても、
声がいいです。彼女の｢19｣というアルバムの中で唯一自作でない曲が
これで、なんとBob Dylan作です。かなり意訳ですが、訳してみました。
雨があなたの顔に真っ向から吹きつけ
世界を敵にまわしたような気がする時
私なら暖かく抱きしめてあげられるわ
あなたをこんなにも愛しているから
日がとっぷり暮れて星が瞬き始めても
誰一人涙を拭ってくれる人がいない時
私ならいつまででも包み込んであげる
あなたをこんなにも愛しているから
あなたがまだ迷っているのは知ってる
でも決して後悔はさせないと誓うわ
だって出会った時からわかっていたの
あなたこそ私が待ち続けていた人だと
虚しさにさいなまれどん底をさまよい
前向きに歩くことがつらい時でさえも
あなたのためなら出来ないことはない
それが私なりの愛し方だから
せち辛い世の中で非難の嵐に巻き込まれ
あらゆる悔恨の念にとらわれたとしても
変化の風は奔放かつ自由に吹いているわ
あなたはこんな私を解ってくれるかしら
幸せで夢がかなった毎日をあげたい
そのためには何でもするつもりなの
この世の果てまで行くことになっても
あなたをこんなにも愛しているから
感じて 私なりの愛し方を
不景気が人の心までこわばらせるような今日この頃、ストレートに
深い愛情を伝えられるコトってすばらしいですね。初めて聴いた時、
ささくれてバリアーをはりめぐらせた心に一語一語しみこんでいく
かのようなヒーリング効果を感じました。涙もボロボロでしたけど。
今年を振り返ると、始めの数ヶ月間は闇の中をおそるおそる手探りで
歩いていたような暗黒期だったのですが、5月以降に一転して、ポジ
ティブな出来事の数々にも恵まれ、自分としては上出来な締めくくり
を迎えることができそうです。ブログを続けることで勇気を持てた
ような気がします。訪問者の皆様、本当にありがとうございました。
コメントをくださる方々には特に感謝いたします。2009年もよろしく
お願いします。
写真は我が家の居間の窓から見えた今日の夕焼けで、時刻は午後4時43分！
まだまだ日が短いですが、冬至も過ぎたし雨期(?)もいよいよ終わった
ようなので、ヨカッタヨカッタって手を合わせたくなる日暮れでした。