いつも心に太陽を持て
NHKの朝のドラマ「おひさま」で、久しぶりにこの詩に会いました。
ツェーザル・フライシュレンの祈り
心に太陽を持て
心に太陽を持て
あらしが吹こうが、雪がふろうが、
天には雲、
地には争いが絶えなかろうが！
心に太陽を持て
そうすりゃ、何がこようと平気じゃないか！
どんな暗い日だって
それが明るくしてくれる！
くちびるに歌を持て
ほがらかな調子で。
毎日の苦労に
よし心配が絶えなくとも！
くちびるに歌を持て
そうすりゃ、何がこようと平気じゃないか！
どんなさびしい日だって
それが元気にしてくれる！
他人のためにも、ことばを持て
なやみ、苦しんでいる他人のためにも。
そうして、なんでこんなにほがらかでいられるのか、
それをこう話してやるのだ！
くちびるに歌を持て
勇気を失うな。
心に太陽を持て
そうすりゃ、なんだってふっ飛んでしまう！
山本有三 ： 編 ： 『心に太陽を持て』 ： 初版本
心に太陽を持て
心に太陽を持て。
あらしが ふこうと、
ふぶきが こようと、
天には黒くも、
地には争いが絶えなかろうと、
いつも、心に太陽を持て。
唇に歌を持て、
軽く、ほがらかに。
自分のつとめ、
自分のくらしに、
よしや苦労が絶えなかろうと、
いつも、くちびるに歌を持て。
苦しんでいる人、
なやんでいる人には、
こう、はげましてやろう。
「勇気を失うな。
くちびるに歌を持て。
心に太陽を持て。」
山本有三 ： 編 ； 『心に太陽を持て』 ： 改定版
山本有三 ： 編著 ： 心に太陽を持て ： 新潮文庫
すっかり忘れていました。
昔々 読んだことがありました。
いいではないの～！ なぜ忘れてたのかしら～？
昔々、若い頃のヒネタ心には、あまりに崇高すぎて素直に受け止められなかった。
「フン… カッコ良すぎること言ってんじゃないの…」
ってね
私も、素直に いいな～と思える歳になったようです。
今また ゆっくり味わいながら読みますね。
それにしても、初版本と改訂版とでニュアンスが違いますね。
原文を知りませんが、初版本の方がストレートですね。なぜ改訂したのかな？
「天に星 地に花 人に愛」
もミョーに、こっ恥ずかしく聞いたものです。若い頃ってひねてたな～
今朝の公園のお花達です。
ガーベラかしら？
ノウゼンカズラです。
こちらはタチアオイ
紫陽花の季節ですね～
一昨日の朝です。
ワン友のコタロウちゃんと！ （女の子です）
素敵なものは素敵だと、きれいなものはきれいだと、素直に感じていいんです
いつもありがとうございます。
ポチお願い致します
ツェーザル・フライシュレンの祈り
心に太陽を持て
心に太陽を持て
あらしが吹こうが、雪がふろうが、
天には雲、
地には争いが絶えなかろうが！
心に太陽を持て
そうすりゃ、何がこようと平気じゃないか！
どんな暗い日だって
それが明るくしてくれる！
くちびるに歌を持て
ほがらかな調子で。
毎日の苦労に
よし心配が絶えなくとも！
くちびるに歌を持て
そうすりゃ、何がこようと平気じゃないか！
どんなさびしい日だって
それが元気にしてくれる！
他人のためにも、ことばを持て
なやみ、苦しんでいる他人のためにも。
そうして、なんでこんなにほがらかでいられるのか、
それをこう話してやるのだ！
くちびるに歌を持て
勇気を失うな。
心に太陽を持て
そうすりゃ、なんだってふっ飛んでしまう！
山本有三 ： 編 ： 『心に太陽を持て』 ： 初版本
心に太陽を持て
心に太陽を持て。
あらしが ふこうと、
ふぶきが こようと、
天には黒くも、
地には争いが絶えなかろうと、
いつも、心に太陽を持て。
唇に歌を持て、
軽く、ほがらかに。
自分のつとめ、
自分のくらしに、
よしや苦労が絶えなかろうと、
いつも、くちびるに歌を持て。
苦しんでいる人、
なやんでいる人には、
こう、はげましてやろう。
「勇気を失うな。
くちびるに歌を持て。
心に太陽を持て。」
山本有三 ： 編 ； 『心に太陽を持て』 ： 改定版
山本有三 ： 編著 ： 心に太陽を持て ： 新潮文庫
すっかり忘れていました。
昔々 読んだことがありました。
いいではないの～！ なぜ忘れてたのかしら～？
昔々、若い頃のヒネタ心には、あまりに崇高すぎて素直に受け止められなかった。
「フン… カッコ良すぎること言ってんじゃないの…」
ってね
私も、素直に いいな～と思える歳になったようです。
今また ゆっくり味わいながら読みますね。
それにしても、初版本と改訂版とでニュアンスが違いますね。
原文を知りませんが、初版本の方がストレートですね。なぜ改訂したのかな？
「天に星 地に花 人に愛」
もミョーに、こっ恥ずかしく聞いたものです。若い頃ってひねてたな～
今朝の公園のお花達です。
ガーベラかしら？
ノウゼンカズラです。
こちらはタチアオイ
紫陽花の季節ですね～
一昨日の朝です。
ワン友のコタロウちゃんと！ （女の子です）
素敵なものは素敵だと、きれいなものはきれいだと、素直に感じていいんです
いつもありがとうございます。
ポチお願い致します