「リタとナントカ」の日本語訳について

「リタとナントカ」の日本語訳について
「Rita et Machin」（フランス原題：リタエマシャン）
5歳でおしゃまな女の子「リタ」とマイペースで
なまけもの( ? )な犬「マシャン」（仮称）
の愉快な日常を描いているアニメーションです。

「Machin」という言葉は日本語では「それ」とか「あれ」とか
指示語のような意味合いらしいです。
おそらく日本語版絵本を出すときに翻訳は
そうとう考えたのじゃないかと思います。
「リタとソレ」や「リタとアレ」じゃ
タイトルになりませんから（笑）

かといって「リタとマシャン」としてしまえば
日本人にとっては普通の名前になってしまいます。

そこで意味合いを考えて「リタとナントカ」に
したという経緯があるようですよ。

リタとナントカリタとナントカのにちようび [DVD]/出演者不明