「心身の神癒」～イエス・キリストからのメッセージ～ （媒体）マード・マクドナルド・ベイン
⦿この抜粋資料は、あくまで私用として作成されたものです。私がピンときて、重要だと感じた部分のみを抜粋しました。読者のことは想定されていませんが、作成した以上、役立つ方もいると思い投稿しました。
翻訳はチャットGPT4.2の協力のもとに行いました。文法的には間違いないはずですが、日本語への翻訳は英文そのままだと、あまりにも読みにくいものです。ですから翻訳は原文忠実の方針はできるだけ守りつつも、それなりに読みやすくしました。とはいえ、私基準になっていますので、その点はご容赦ください。（willとshallは「必然的未来」との理解から断定的に訳しています）
「心身の神癒」はスピリチュアル書籍の中でも、極めて信頼できる内容であると言ってよいと思います。1948年、霊媒である著者をイエスキリストが完全に乗っ取ったかたちで、14週間にわたり集会の中で行われた講話です。その言葉は一言も間違えることなく、澱むこともなく語られたと証言されています。本書の中でイエス自身が、この講話は初学者が段階を追って学べるような構成になっている旨を述べています。
現在販売されている「心身の神癒」は、霞が関書房（仲里誠吉氏の翻訳）とAmazonのオンデマンド（山口真命氏の翻訳）の2冊が出ています。原書も、もちろんAmazonで購入できます。イエスの言葉を直接感じたければ、原文にあたるのもいいと思います。では、これがきっかけで、あなたのアセンションに弾みがつけばうれしい限りです。
2-103. Keep your hearts full of Love for God and for all mankind, and I will teach you much.
あなたのハートを、神への愛と全人類への愛で満たされた状態に保ちなさい、そうすれば私はあなたに多くのことを教える。
2-104. If you do not understand all I say, wait, listen, tune in to me, for I am simple and easy to reach.
もしあなたが私の言うすべてを理解しないなら、待ち、傾聴し、私に波長を合わせなさい。なぜなら私は単純で到達しやすいのだから。
3-10. Wait in silence, holding the attitude of the true expression of the Christ, and what it means to you. In this way steady growth is obtained.
沈黙の中で待ちなさい。キリストの真の表現という態度と、それがあなたに意味するものを保持すること。このやり方で着実な成長が得られる。
3-12. You must avoid these extremes. Hold in your heart a stillness that is alive with true understanding, that there can be no separation between you and the Father.
あなたはこれらの極端を避けなければならない。あなたのハートの中で、あなたと父との間に分離はあり得ないという、真の理解と共に生きている静けさを保ちなさい。
3-31. The Christ is the Creative Power, and by that Power alone do all things come into being. When this realisation is strong in your consciousness, there is a freedom beyond the understanding of the human mind.
キリストは「創造する力」であり、その力によってのみ、全ての物事は存在の中にやって来る。この認識／理解があなたの意識の中で強固なとき、人間心の理解を超えた自由がある。
3-33. Hold the attitude in all you undertake that God never fails, ; that it is the Father who worketh in you. In this realisation all is possible to you. By yourself you are nothing, but with God you are everything; say: "I and the Father are one."
あなたが引き受ける全てのことで、神は決して失敗しないという態度を保ちなさい。それはあなたの中で働いているのは父だからである。この認識／理解の中では、すべてがあなたにとって可能である。あなた自身では、あなたは無である、しかし神と共にあれば、あなたは全てである。「私と父とは一つである」と言いなさい。
3-34. This attitude, which is the only true and substantial one, holds you above the mortal plane and you function in the Real - the Christ Consciousness. You are lifted out of the mortal sense, and henceforth all things are different.
この態度は、唯一真実で本質的なものであり、あなたを死すべき運命の次元を超えて保ち、あなたは実在・・・キリスト意識の中に生きるようになる。あなたは死すべき運命の感覚から引き上げられ、それ以降、すべての物事が異なる。
3-38. The time will come when the glory of the Christ shall manifest completely in the flesh, for the flesh has no say in the matter. It is the decree of the Almighty that the Christ is supreme, and shall rule supreme. The Spirit in man is "I who liveth for ever".
キリストの栄光が肉体において完全に顕現する時が来る。なぜなら肉体はこの件に関して何の発言権も持たないからである。キリストは至高であり、至高として統治することが全能者の命令である。人の中のスピリットは、「永遠に生きる私である」。
3-39. Christ is God and God is Christ. Rejoice that you have this knowledge that the Christ of God worketh in you "now".
キリストは神であり、神はキリストである。神のキリストがあなたの中で、「今」、働いているという、この知識をもっていることを喜びなさい。
3-40. Live in the realisation of this Truth, so that the Truth shall manifest in your life. Christ, the "Conqueror", will make you free.
この真実の認識／理解の中に生きよ。そうすればその真実は、あなたの人生の中で顕現する。「征服者」であるキリストは、あなたを自由にする。
3-58. I want you to give some part of the day to this silent growth, thus bringing poise and balance into your whole being. This is so essential in your daily lives, surrounded by the din of social problems and the rumours of war.
私はあなたが一日のある部分を、静かな成長のために与えてほしい。こうしてあなたの全存在に、平静とバランスがもたらされる。これは社会問題の騒音や、戦争の噂に囲まれたあなたの日常生活において、非常に不可欠なことである。
3-59. First, you will be conscious of the quiet feeling of the Presence, a stillness that is ever active. How beautiful is the silence in that ever active Presence of God, the expression of His mighty Power and Harmony in your lives. This will develop in you a good sound judgement, and clear insight, and afterwards the result will be established in your body and circumstances.
最初に、あなたはその臨在の静かな感覚を意識する。それは常に活動的な静けさである。あなたの生命／人生の中の、神の常に活発な臨在、神の偉大な力と調和の表現である静けさは、なんと美しいのだろう。これはあなたの中に、健全で確かな判断力と明晰な洞察を発達させ、その後の結果は、あなたの身体と環境の中に確立される。
3-60. Silence in the heart of flesh will become united with the heart of Spirit and thus bring about perfect circulation of the blood.
肉のハートの中の沈黙は、スピリットのハートと合一するようになり、このようにして血液の完全な循環をもたらす。
3-64. And when your heart and soul rejoice, your body rests secure, and every fibre tingles with the Presence, for the Presence of God is omnipresent.
そして、あなたのハートと魂が喜ぶとき、あなたの身体は安全で休らぎ、あらゆる繊維は臨在によって震える。なぜなら神の臨在は遍在しているからである。
3-65. The full joy of His Presence and the bliss of being with Him forever will develop the Christ Consciousness more than anything else. Do not look without, but look within and know yourself fo be. I am. I am real, I am eternal, I am the Spirit of God, I am the Life; in this realisation the soul rejoices. This only comes when the noise from outside quietens down when you discern all that is not of God.
神の臨在の完全な喜びと、永遠に神と共に在る至福は、他の何よりもキリスト意識を発達させる。外を見るな、内を見よ、そしてあなた自身が在ることを知りなさい。私は在る。私は真実であり、私は永遠であり、私は神のスピリットであり、私は生命である。この認識／理解の中で魂は喜ぶ。これは外からの騒音が静まり、あなたが神ではないすべてを識別するときにのみ来る。
5-1. There is nothing in life that you need fear. Leave all to the Father and be patient. Many of you fear this and that, because you are not aware of the Christ within.
人生の中で、あなたが恐れる必要のあるものは何もない。すべてを父にゆだね忍耐しなさい。あなた方の多くがこれやあれを恐れる。なぜなら内なるキリストに気づいていないからである。
5-7. Let the mortal sense be silent, then the Christ in you will take possession of your mortal body. When the mortal sense is active, the Christ in you is silent.
人間的な感覚を静めなさい。そうすれば、あなたの中のキリストが、あなたの死すべき運命の身体を占有する。死すべき運命の感覚が活動しているとき、あなたの中のキリストは沈黙している。
5-8. There is nothing to fear, so be patient and let the Father speak for you. For it is the Father in me that speaketh. I myself am nothing, but the Father that dwelleth in me is all. The Father knoweth me, I know the Father; and because I know the Father the Father speaketh in me and through me. Thus I bring His Peace and His Love, His Healing and His Wisdom.
恐れるものは何もない、それゆえ忍耐し、父にあなたのために語らせなさい。なぜなら語っているのは、私の中にいる父だからである。私自身は無である、しかし私の中に住んでいる父はすべてである。父は私を知り、私は父を知る。そして私が父を知っているゆえに、父は私の中で私を通して語る。こうして私は神の平和と神の愛、神の癒しと神の智慧とをもたらす。
5-73. When you do not hold onto the Word It is snatched away from you because It has not taken root in your soul. The Word must penetrate deep into your soul and there take root and be held fast by faith.
あなたが言葉を保持しないとき、それはあなたから奪い去られる、なぜならそれがあなたの魂の中に根を下ろさなかったからである。言葉はあなたの魂の中に深く浸透し、そこで根を下ろし、信頼／信仰によって固く保持されなければならない。
5-103. When you love with all your heart, soul and mind and strength I shall reign in you, and nothing will be impossible to you.
あなたがあなたのハート、魂、マインド、力の全てで愛するとき、私はあなたの中で統治する。そうすればあなたにとって不可能なものは何一つなくなる。
5-104. The Love of the Father in me is expressed in you. In that Love there is Intelligence, Power and Wisdom to accomplish all things.
私の中の父の愛は、あなたの中で表現される。その愛の中に、全ての物事を成し遂げる知性と力と智慧とがある。
5-105. Do not fail to understand that the Spiritual body is perfect substance and every part of your material body will act in obedience to the Christ, the only Reality.
霊的身体は完全なる実質であり、あなたの物質的身体のあらゆる部分は、唯一の実在であるキリストに従って働くということを、決して理解し損なってはならない。
6-4. When your mortal sense would indicate disorder, pain and death, remember the Spirit of the Father which remaineth within you.
あなたの死すべき感覚が、無秩序、痛み、死を示すとき、あなたの内に留まる父のスピリットを思い出しなさい。
6-5. Call it into manifestation by the Word of Power “I am”. Have you fully realised the meaning of the Word “I am”?
「私は在る」という力の言葉によって、顕現へとそれを呼び出しなさい。あなたは「私は在る」の言葉の意味を十分に認識／理解しているだろうか。
6-11. The Father that dwells within you reveals Himself through your consciousness, because your consciousness is the means through which you express the Father. Be aware in your own consciousness of the great secret of power “I am”. Speak the Word of Power “I am”, then your consciousness will realise the tremendous force that is behind It. The Universe is not divided, it is One Whole.
あなたの内に住む父は、あなたの意識を通して彼自身を明らかにする、なぜならあなたの意識は、あなたが父を表現するための手段だからである。あなた自身の意識の中で、「私は在る」という力の偉大なる秘密に気づきなさい。「私は在る」という力の言葉を語りなさい。そのときあなたの意識は、その背後にある巨大な力を認識／理解する。宇宙は分割されておらず、それは「一なる全体」である。
6-12. Fill the holy Temple every day with strong assertive vibrations of the Christ Life, lifting the atmosphere beyond the mortal senses.
聖なる神殿を、毎日キリストの生命の力強い断定的な振動で満たせよ。そうしてその場の雰囲気を、死すべき運命の感覚を超えて引き上げるのである。
6-16. If the consciousness in you was in any way separate from the Infinite Consciousness, then the Infinite could not be infinite. If you, a living Being upon Earth, were separate from God, then God could not be Infinite. Now you see clearly that you cannot live alone and that there is no separation anywhere.
もしあなたの中の意識が、どんなかたちでも無限意識から分離しているのだとすれば、無限なるものは無限ではあり得ない。もし地上に生きる存在であるあなたが、神から分離しているのだとすれば、神は無限ではあり得ない。今あなたが明確に理解したことは、あなたは孤立して生きることはできず、どこにも分離は存在しないということである。
6-38. The Christ has been given power in Heaven and on Earth. Seek ye first the Kingdom of God and His righteousness, and all things shall be added unto you. Seek ye the Kingdom of the Spirit and the right use of It, and all shall be added unto you.
キリストには、天と地への力が与えられている。まず神の王国とその正しさを求めよ。そうすれば、すべての物事があなたに加えられる。霊の王国と、その正しい用い方を求めよ、そうすれば、すべての物事があなたに加えられる。
7-35. The Consciousness of this Christ is the Power in all Creation, and the more conscious you are of It so shall It manifest all the more greatly in your own lives.
このキリストの意識は、すべての創造の中にある力である。あなたがそれを意識すればする程、あなた自身の生の中で、いっそう力強くすべてが顕現する。
7-39. When the outer consciousness becomes aware of the Father, the realm of God will manifest in the outer. It was this that filled my own consciousness when I spoke the “Word,” and that Word was made manifest.
外向きへの意識が父に気づくようになったとき、神の領域は外側に顕現するだろう。私が「言葉」を語った時、私自身の意識を満たしたのはそのことだった。そしてその言葉が顕現された。
7-40. Thus it is the same with you if you will but believe. Raise your consciousness above the mortal sense into the Spiritual state by understanding, and there receive the Power of the Father through your own consciousness, revealing the mighty Power that reigns forever.
それゆえ、もしあなたがただ信じるならば、あなたも同様である。あなたの意識を理解によって霊的状態の中へと死すべき運命の感覚を超えて引き上げよ。そしてあなた自身の意識を通じて父の力を受け取りなさい。永久に統治する強大なる力が明らかとなる。
7-57. This key I will put in your hand. Seek the Spirit, not the letter, and, as you wait, I will unfold the Truth in you.
この鍵を私はあなたの手の中に置こう。文字ではなくスピリットを求めよ。そしてあなたが待っている間に、私はあなたの中に真実を展開する。
7-58. The Christ is the Conqueror in all things, for the Christ is the Spirit of God individualised in you. Seek the Spirit behind the word and It will manifest in your life.
キリストは、すべての物事の中での征服者である。なぜならキリストは、あなたの中に個別化した神のスピリットだからである。言葉の背後にあるスピリットを求めよ。そうすれば、それはあなたの人生で顕現するだろう。
7-59. When you read the Scriptures or any inspired work, and especially these words that I have given for the purpose of your meditation, seek the Spirit behind the word. It is not the letter or the word you must seek, but wait upon it, think deeply, and I will inspire you, I will express the Truth of it in you.
あなたが聖典やいかなる霊感を受けた著作、特に私があなたの瞑想の目的のために与えたこれらの言葉を読む時には、言葉の背後にあるスピリットを求めよ。あなたが求めるべきは、文字や言葉ではなく、むしろそれ（言葉の背後にあるスピリット）を待ち、深く考えよ。そうすれば、私はあなたを鼓舞し、あなたの中にその真実を表現する。
7-78. I want to ask you that same question. Why do you doubt? Then ask yourselves this question: “Why do you doubt when you understand now that the Spirit of God dwells in you and that the Christ has all power in Heaven and on Earth and has dominion over all things?”
私はあなたに同じ質問をしたい。なぜあなたは疑うのか？ そこであなた自身にこの質問をしなさい。「神のスピリットがあなたの中に住み、キリストは天と地とのすべての力を持ち、万物の支配権を有していることを、あなたは今、理解しているのに、なぜ疑うのか？」と。
7-86. Seek ye first the Kingdom of God within and the right use of that Kingdom, and all else shall be added unto you.
あなたは最初に、内なる神の王国と、その王国の正しい使い方を求めよ。そうすれば他のすべてはあなたに加えられる。
7-115. Let the Spirit of Christ within you be your only guide. It is for this purpose that I have come that you may know yourselves now.
あなたの内なるキリストのスピリットを、あなたの唯一のガイドとせよ。私が来たのは、あなたが今、あなた自身を知るという、この目的のためである。
8-23. The root of all your misery lies in the conception of being separate from Truth or Life; this is why I said, “I am the Life”, “The Father and I are one”.
あなた方のあらゆる悲惨の根は、真実あるいは生命から分離しているという観念の中にある。これゆえに私は、「私は生命である」「父と私は一つである」と言ったのである。
8-28. There must be silence in the outer when the Christ of God speaks from the inner. The mortal sense reacts to things external to the Self. The roaring noise coming from the external must not affect the Consciousness of the Christ within.
神のキリストが内から語るとき、外側には沈黙がなければならない。死すべき運命の感覚は、自己の外部の物事に反応する。外から来る轟く騒音が、内なるキリストの意識に影響を及ぼしてはならない。
8-29. Your consciousness becomes troubled through misunderstanding the Truth. But immediately you begin to know the Truth that Christ is all-supreme, then there is a calmness within, and the outer becomes calm also. My Peace I bring unto you.
あなたの意識は、真実を誤解することを通して乱される。しかしあなたが、キリストが全てに至高であることの真実を知り始めると、直ちに内なる静けさがあり、外もまた落ち着く。私の平和をあなたにもたらす。
8-47. It is the Word that lives in your heart that manifests. Then seek ye first the Kingdom of Heaven and all other things shall be added unto you. Seek first this mighty Power of the Consciousness of God so that it becomes your consciousness. God being Infinite there can only be “one” Consciousness, the Consciousness of God manifesting as the Christ in you.
顕現するのは、あなたのハートの中に生きている「言葉」である。それゆえあなたは、最初に天の王国を求めよ。そうすれば、他のすべての物事はあなたに加えられる。最初に神の意識の強大な力が、あなたの意識となるように求めよ。神は無限であるゆえに、「一」なる意識のみがあり、それがあなたの中にキリストとして顕現している神の意識である。
8-48. Learn to become conscious of the Father who ever remains in you, and to know that there is nothing impossible with the Father; and whatever you shall say, so shall it be done.
あなたの中に常に存続する父を意識することを学びなさい。そして父と共にあれば、何も不可能はないことを知りなさい。そしてあなたの語ることは、そのようになる。
8-63. This inward self — the Christ — is greater than you can ever realise, for all things are under His control.
この内なる自己――キリスト――は、あなたがいつか認識できる以上に偉大である。なぜなら、すべての物事は、彼の支配の下にあるからである。
8-81. The Christ is the only Creative Power in each and every one. It is the will of the Father, and His will will be done on Earth as it is in Heaven.
キリストは一人ひとり全員の中にある唯一の「創造する力」である。それは父の意志であり、神の意志は天と同じように、地においても成される。
8-99. There is a natural body and a Spiritual body, but the Christ is the ruler of both.
自然の身体と霊的身体とがある。しかしキリストはその両方の統治者である。
8-115. See yourselves in the Kingdom of Heaven; the same Spirit within you is the same that created the world.
あなた自身を天の王国の中に見よ。あなたの内なるスピリットは、世界を創造したスピリットと同じものである。
9-45. The knowledge of your oneness with God, to be consciously aware of it, is your whole salvation. This is the open door to freedom.
神とあなたとの一体性の知識、それを意識的に気づいていることがあなたの完全な救いである。これが自由への開かれた扉である。
9-54. Let my heart and your heart beat as one; and then, throughout, the outer, including your body of flesh, will kindle with the Light of Life. For the Lord and King has spoken, and every cell in your body will awaken to the Truth of the Living Presence that is within you, and whatever you do will prosper.
私のハートとあなたのハートを一つにして鼓動させなさい。その時、あなたの肉の身体を含んだ外なるものは、全体にわたって生命の光とともに燃え立つだろう。なぜなら、主であり、王が語られるからである。そしてあなたの体の全細胞は、あなたの内なる生ける臨在の真実に目覚める。そしてあなたがすることは、何であれ繁栄する。
9-55. My heart and your heart must beat as one. Do not pass over this lightly but in your heart feel deeply what it means.
私のハートとあなたのハートが一つのように鼓動しなければならない。このことを軽く見過ごしてはならず、むしろその意味することをハートの中で深く感じなさい。
9-56. Remember the Christ is your Life and every enemy is subdued, including death. To die in Christ is to live forever.
キリストはあなたの生命であり、死を含むすべての敵が征服されることを覚えていなさい（思い出しなさい）。キリストの中に死すことは、永遠に生きることである。
9-98. The seed of the Christ within you contains the complete fullness of the Godhead.
あなたの内なるキリストの種子には、神性が完全に満ち溢れ含まれている。
9-107. Just as the seed attracts that which is like unto itself, and grows apace, so does the seed of the Christ grow in you, attracting its like to grow and express itself in your own soul. This is the only power you can ever use.
ちょうど種子が、自らに似たものを引き寄せ、急速に成長するように、キリストの種子もまた、あなたの中で成長し、それに似たものを引き寄せ、それらがあなたの魂の中で成長し表現する。これはあなたが、常に用い得ることのできる唯一の力である。
9-122. How difficult it is to give Spiritual food to the masses! Many will throw away the Spiritual food; they seek the physical rather than the Spiritual. But if you seek the Spiritual food, I tell you that all shall henceforth be given unto you. Seek ye first the Kingdom of God and use It rightly, then all things shall be added unto you.
いかに大衆に霊的な食物を与えることが困難であることか！多くは霊的な食物を投げ捨ててしまう。彼らは霊的なものよりも、むしろ物質的なものを求める。しかしもし、あなたが霊的な食物を求めるならば、私はあなたに告げるが、今後すべてがあなたに与えられる。まず第一に、神の王国を求め、それを正しく用いよ。そうすれば、すべての物事があなたに加えられる。
10-53. The world is still eating of the fruit of the Tree of Knowledge of Good and Evil, and only when mankind takes hold of the Tree of Life — the Christ within — will his salvation come.
世界はまだ、善悪の知識の木の実を食べている。そして人類が生命の木――内なるキリスト――が定着した（根付いた）時にだけ、神の救いは来る。
10-57. When you know the Christ, your mind is no longer troubled with good and evil, and you become the manifesting power of God’s Love, Wisdom and Power.
あなたがキリストを知るとき、あなたのマインドは、もはや善と悪とに乱されることはない。あなたは神の愛、智慧、力を現わす力そのものとなる。
10-63. Yet it is better to come to the understanding of your Spiritual Self through suffering, through experience, than without it. For this is the kindly evil in the world that aids your understanding, and develops the Christ Power by observing all that is false.
しかし苦しみを通し、経験を通してあなたの霊的自己の理解に至ることは、それがないよりも、より良いのである。なぜなら、このことがあなたの理解を助け、かつ偽りであるすべてを観察することによって、キリスト力を成長させるこの世の親切な悪だからである。
10-67. All will awaken to the Truth, but it is better that the Truth is not fully revealed until such times as the heart becomes pure.
すべての者は真実に目覚める。しかしハートが純粋になる時まで、真実は完全に明らかにされない方が良いのである。
10-69. The Divine Heart of Love must beat in unison with your own. It reveals Itself without struggle when you are aware of the Truth. Many people have developed, but are ignorant of the Truth, and thus have created sickness and difficulties for themselves.
愛の神聖なハートは、あなた自身と共に調和して鼓動しなければならない。あなたに真実の気づきがあるとき、努力なしにそれ自身が明らかとなる。多くの人々は成長しているが、真実に無知であり、こうして彼ら自身に病と困難を創り出している。
10-73. The Christ sees and understand that which is false and that which is true. The Christ also corrects the error, and when the error is corrected the condition disappears. The Christ is the mediator between God and mankind; he understands God and understands man. It is the individualisation of the Spirit of God Himself in manifestation.
キリストは偽りであるものと真実であるものとを見、そして理解する。キリストはまた誤りを正し、誤りが正されるとき、その状態は消える。キリストは神と人類との間の仲介者であり、彼は神を理解し、人を理解している。それは顕現の中での神自身のスピリットの個別化である。
10-113. Keep perfect poise within, never allowing any outside influence to enter into the innermost to disturb you.
完全な落ち着きを内に保ちなさい。どんな外的影響も、あなたを乱すために最奥へ入るのを、決して許してはならない。
11-9. Reality had no beginning and will have no ending. Reality is not created by man, but man creates time and space, in his own consciousness. This is the illusion, not understanding and realising wholeness. This is the illusion — not understanding and realising wholeness where there is no time, no space, no beginning, no ending. There is but one Whole, and this Whole is expressing Itself now. This is Reality. I am one with Reality; Reality and I are one. This is the recognition of the Christ Consciousness, wherein all is possible.
実在は始めなく終わりもない。実在は人によって創られたのではないが、人は自らの意識の中で時間と空間を創る。これは幻想であり、全体性への理解と認識はない。これは幻想――無時間、無空間、無始、無終である全体性への理解と認識はない。あるのは唯一の全体であり、この全体は今、それ自身を表現している。これが実在である。私は実在と一つであり、実在と私は一つである。これがキリスト意識の認識であり、その中ではすべてが可能である。
11-19. What you gaze upon with your inner vision you bring forth into your individual life.
あなたは内なるビジョンによって凝視するものを、あなた個人の生の中へともたらす。
11-30. Therefore we know what we do worship, while the masses do not know what they worship. Therefore I say to you, Worship God in Spirit and in Reality, for God is Spirit, and the only Living Being there is. I and the Father are one.
それゆえ、私たちは自分たちが礼拝しているものを知っているが、大衆は自分たちが礼拝しているものを知らない。ゆえに私はあなた方に告げる。神をスピリットとして、実在として礼拝しなさい。なぜなら神はスピリットであり、唯一の生ける存在として在るからである。私と父とは一つである。
11-37. I am silently working in the hearts of all who listen unto me. Turn ye from without, and learn of the only “one” who dwells within.
私は、私に耳を傾けるすべてのハートの中で、静かに働いている。外から向きを変え、内に宿る唯一の「一」について学びなさい。
11-92. The Universal and the individual are one. In the individual realising this, lies the well-spring of growth in which the Infinite Life in the individual evolves the individual. And immediately you become aware of this, your own Spiritual evolution begins.
普遍なるものと個別なるものは一つである。これを認識／理解する個人の中に成長の源泉がある。そこで個人の中の無限の生命が、その個人を進化させる。そしてあなたがこれに気づくと、直ちにあなた自身の霊的進化が始まる。
11-93. The Christ is the completed man in God and God in man. He is the finished product. All the mighty power of God is expressed through Him, all power has been invested in Him in Heaven and on Earth. He is complete in Himself, He is the Son of the Father carrying with Him all the Father’s attributes. So the Life in the Father has been invested in the Son, and the Son gives expression to that Life.
キリストは完成された神の中の人であり、人の中の神である。キリストは完成品である。神のすべての強大なる力は、キリストを通して表現され、すべての力は、天においても地においてもキリストに委ねられている。キリストはそれ自身で完全であり、キリストは父の属性すべてを携えた父の子である。それゆえ、父の中の生命は子の中に与えられており、子はその生命を表現する。
11-96. So much trouble has come upon the Earth because of the ignorance of the Truth. When the Truth is realised by all, then all shall look upon the Spirit, because Spirit is Reality; while the outer is but the manifestation of the inner, for without the inner the outer does not exist.
これほど多くの困難が、真実への無知のために地上にもたらされてきた。真実がすべての者によって認識／理解されるとき、すべての者はスピリットを仰ぎ見ることになる。なぜならスピリットは実在だからである。というのは、外側は内側の顕現にすぎず、内側なしには外側は存在しないからである。
11-99. I am the Life, centred in God, sending out rays of Love, Healing and Intelligence through all.
私は神の中に中心づけられた生命であり、万物を通して愛と癒しと知性の光線を送り出している。
11-100. This Intelligence is active; it is never static. It is always expressing the will of the Father. If the consciousness is unaware of this, it is lost in the things of the external, and this becomes the illusion in the mind that does not understand.
この知性は活動していて、決して静止していない。それは常に父の意志を表現している。もし意識がこのことに気づかないと、意識は外部の物事の中に失われる。そしてこれは理解なきマインドの中での幻想となる。
11-116. The consciousness must become aware of itself as the expression of the Consciousness of God. As the Father has Life in Himself, so He granted the Son to have the same Life in Himself.
意識は神の意識の表現として、自らを自覚するようにならなければならない。父が彼自身の中に生命を持っているように、父は自身の中の同じ生命を持つことを子に与えた。
12-5. This Divine Nature Itself is capable of knowing at once without reasoning, without recollection. It is free and natural. It has within Itself the power to create, because It has unlimited understanding. It is beyond reason, because It Itself is full of Wisdom; but reason limits It when you reason about It, because It is beyond reason: your reason is based upon what is in the mind, but Reality is beyond your mind.
この神聖な本性それ自体は、推論なく、想起なく、即座に知る能力がある。それは自由であり、自然である。それは創造するための力を、それ自身の内に持つ。なぜならそれは無限の理解を持っているからである。それは理性を超えている。なぜならそれ自体が智慧に満ちているからである。しかし、あなたがそれについて推論するとき、理性はそれを制限する。なぜならそれが理性を超えているからである。あなたの理性はマインドの中に在るものに基づいているが、実在はあなたのマインドを超えている。
12-6. You cannot reason on that which is beyond your reason, but you can expand your capacity to receive by clearing your mind of limitations.
あなたは自分の理性を超えたものを推論できないが、あなたのマインドから制限を取り除くことによって、あなたの受け入れ容量を拡大することができる。
12-7. Your beliefs have become your hindrance to the unfoldment of the Unlimited. If you were without beliefs that hinder you, you would again be as a little child, free to understand Reality, without hindrance.
あなたの信念が限界なきものの展開に対するあなたの妨げとなっている。もしあなたを妨げる信念がなかったなら、あなたは再び幼子のようになり、妨げなく自由に実在を理解する。
12-8. Many are hindered because of their rigid beliefs; they cannot accept anything beyond the idea that has been given to them by others. So they give themselves over to an authority outside themselves, with the result that they are limited, bound, and are no longer free.
多くの者は、彼らの硬直した信念のために妨げられている。彼らは他者によって自分に与えられた発想を超えるどんなものも受け入れることができない。そのため彼らは、自分の外にある権威に自らをゆだね、その結果彼らは制限され、縛られ、もはや自由ではない。
12-20. All of you who have passed beyond the Earth, who have experienced life upon Earth, know how difficult it was to throw off your rigid beliefs. Some of you still hold to them, you are still struggling for freedom. But as you gradually unfold, you will find that there was no such thing as belief, there was only “knowing”, the knowing of God whom there is no separation.
あなた方すべては、地上を通り過ぎ、地上での人生を経験して、あなた方の硬直した信念を脱ぎ捨てることが、どんなに困難かを知っている。あなた方の中には、それらにまだ固執し、まだ自由のために闘っている者がいる。しかし、あなた方が徐々に開いていくにつれて、あなたは信念というようなものはなく、ただ「知っている」という状態だけがあったことを見出す。それは分離なき神を知っていることであった。
12-74. Man must look unto me; in this way he can raise himself up. As the serpent was raised in the wilderness by Moses, so is the Son of man raised up.
人は私を仰ぎ見なければならない。このようにして彼は自らを高め上げることができる。モーセによって荒野で蛇が高められたように、人の子もまた高められる。
12-75. Then let the Christ abide in your heart and you will be conscious of ever fresh unfoldment. You will see, hear, and know the Creative Power of the Spirit of God personified in the Christ of God in you.
それではキリストがあなたのハートの中に住むことを許しなさい。そうすればあなたは、絶え間なき新鮮な展開を意識するようになる。あなたは自分の中に、神のキリストとして人格化された神のスピリットの創造する力を見、聞き、知る。
12-83. The Truth of the brotherhood of man is beginning to show Its growth above the darkness of the Earth. It is beginning to pierce the mind of man, and truly I say it is still the purpose of the Christ to fulfil the purpose of God.
人類の兄弟性という真理は、地上の闇を超えて、その成長を現し始めている。それは人間のマインドを貫き始めている。真実を言うと、それは今なお、神の目的を成就するためのキリストの目的である。
12-84. Therefore what I have been sent forth to do shall be fulfilled. The purpose of God is fulfilled through the Christ of God in all. Please remember what I say to you!
それゆえ、私が遣わされて為すことは成就される。神の目的はすべての中の神のキリストを通して成就される。どうか私があなたに言うことを覚えておきなさい。
12-94. The darkness that surrounds you, which seems to oppose you, is the means of my growth in you. Fear not, for I am the Conqueror.
あなたを取り囲み、あなたに敵対しているように見える闇は、あなたの中の私の成長の手段である。恐れるな、私は征服者だからである。
12-95. And when you encounter sorrow and difficulties, greet them with joy, for through them you will grow in me by overcoming them.
そして、あなたが悲しみや困難に出会うとき、それらを喜びをもって迎えなさい、なぜなら、あなたはそれらを通じて、それらを克服することによって、私の中で成長するからである。
13-4. The growth of the Divine seed is manifesting in you. The hidden work is going on. Wait patiently; and as the fruit in season cometh, so shall the Christ in you blossom forth as the Fruit of God, the finished product.
神性の種子の成長は、あなたの中で現われつつある。隠れた働きは進行している。忍耐し待ちなさい。そうすれば、季節が来て果実が実るように、あなたの中のキリストもまた、完成品である神の果実として花開く。
13-31. Be not afraid; you lose nothing that is real. Christ is your only Reality and is the Eternal Son of God.
恐れてはならない。あなたは真実であるものを何も失わない。キリストはあなたの唯一の実在であり、神の永遠なる子である。
13-35. Rejoice and have no fear. Fear is but the dimmed sight that prevents you from seeing clearly. It clouds your Spiritual vision, yet only for a time, for freedom comes through the Eternal Christ in you.
喜べ、恐れてはならない。恐れはあなたが明確に見ることを妨げる曇った視界にすぎない。それはあなたの霊的視野を曇らせる。それも束の間である。なぜなら自由は、あなたの中の永遠のキリストを通してやって来るからである。
13-36. All fear is dispelled by Love, for Love casteth out fear. The fear of evil, the fear of man, the fear of God, are all products of the material sense and have no foundation in Reality.
すべての恐れは愛によって消し去られる。なぜなら愛は恐れを追い出すからである。悪への恐れ、人への恐れ、神への恐れは、すべて物質的感覚の産物であり、実在の中に何の基盤ももっていない。
13-37. The Love of God sets you free from all these fears that separate you from His Divine Presence.
神の愛はあなたを神の神聖なる臨在から引き離す、これらすべての恐れからあなたを自由にする。
13-38. Therefore fear neither man nor beast; neither must you fear God, but love Him. When this true nature of the Christ is revealed in your own consciousness, there is the power that Daniel had in the den
それゆえ、人も獣も恐れてはならない。またあなたは神を恐れる必要はなく、むしろ神を愛しなさい。このキリストの真の本性が、あなた自身の意識の中に明らかにされるとき、ダニエルが（獅子の）穴の中で持っていた力がある。
13-81. In my Father’s House there are many mansions. These are the varying degrees of consciousness. As consciousness unfolds, so does it manifest that which it unfolds.
私の父の家には多くの住まいがある。これらは意識の様々な段階である。意識が展開するにつれて、そこで展開するものが顕現する。
13-82. As unfoldment takes place through the consciousness, it manifests what it unfolds. What is realised is seen and understood. Your consciousness is the means through which the Christ of God manifests, unfolding the greater beyond.
意識を通じた場で展開するにつれ、それはその展開するものを顕現する。実現されたものは、見られ、理解される。あなたの意識は、神のキリストが顕現するための手段であり、より偉大なものへと展開してゆく。
13-84. When you ask in faith, understanding that the place of Creation is in you, there is nothing that the Father will not do for you if you ask Him in my name. Then ask in the name of the Christ of God that is within you. I will hear you and what you ask will be done unto you.
あなたが信頼/信仰の中で、創造の場があなたの中にあるのを理解しつつ求めるとき、あなたが私の名において父に求めるならば、父はあなたの為に為さないことは何もない。それゆえ、あなたの内なる神のキリストの名において求めよ。私はあなたの声を聞き、あなたの求めることは為される。
14-8. Say in your heart with Love and understanding, “Thy Will be done in me,” and the Christ will move in you, for the Christ is God Manifested in the flesh.
愛と理解をもってハートの中で言いなさい。「あなたの意志が私の中で為されますように」と。そうすれば、キリストはあなたの中で動きだす。なぜならキリストは、肉の中に現われた神だからである。
14-9. The Christ is God manifesting in the flesh. I repeat this, so that it will sink into your minds. By recognising and realising this Truth a tremendous Force rises within you: the Christ is God manifesting in you now.
キリストは肉の中に顕現している神である。私はこれを繰り返す。そのことがあなたの思いの中に浸透するようにである。この真実を認識し、真に理解することにより、あなたの内には途方もない力が湧き起こる。キリストは今まさに、あなたの中に顕現している神である。
14-16. Do not repeat my sayings like mere platitudes; read them again and again, as if saying them in earnest prayer.
私の言うことを、単なる決まり文句のように繰り返してはならない。真剣な祈りの中で言うように、それらを繰り返し、繰り返し読みなさい。
14-17. When you pray there must be a deep feeling of reverence, and a closing of the outer; then, you enter into the inner. As you pray, feel your oneness with Him who created you within Himself.
あなたが祈るときは、深い敬意なる感覚があり、外なるものは閉ざされなければならない。そのときあなたは内へと入る。祈りながら、自らの内にあなたを創造した神との一体性を感じなさい。
14-19. The inner voice will speak to you, the inner sight will be open to you. In this Tabernacle of God there is the Golden Silence of Love that protects you from all conditioning, a silence that brings you into the Presence of the Almighty.
内なる声はあなたに語り、内なる視覚はあなたに開かれる。この神の幕屋の中には、全ての条件づけからあなたを守る愛の黄金の沈黙があり、その沈黙はあなたを全能の存在へと連れていく。
14-36. Let the sense of personalities pass from your mind; then you will see the glory of God, His only begotten Son that reigneth forever.
人格の感覚を、あなたのマインドから通り過ぎさせなさい。その時あなたは、永遠に統治する神の唯一の子であり、神の栄光を見る。
【自己アセンション情報源】
