海外からの大作ＲＰＧ 【Dragon Age】

――教室




　　「さて、写生大会も無事に終わりました。　今日から新しい気持ちで授業に臨みましょう」




　　「まさかアルの絵が入選するなんて」




　　「へへっ、すごいだろ」




　　「私は絶対に認めない！」




　　「お前、それ自分が落選したからだろ」




　　「仲が良いのは結構なのですが、そろそろ授業に入ってもいいですか？」




　　「は、はい！　ごめんなさい」




　　「今日の授業は何っすか？」




　　「今日はこれを紹介しようかと思います」

Dragon Age:Origins

　　「なんすか？　これ」




　　「え？　アルも知らないの？」




　　「ああ。　初めて見る」




　　「アル君は国産ゲーム中心にプレイしているみたいですから、知らなくても無理ないかもしれませんね」




　　「ってことは・・・・・・」




　　「ええ、アメリカで発売された本格ＲＰＧです」




　　「そ、そう言われればパッケージがそれっぽいデザインかも」




　　「まずはいつもどおりＰＶを見ていただきましょう」














　　「うわ、うわ、うわああ・・・・・・なんか血がすごいんですけど！」




　　「さすが洋ゲーって感じ？」




　　「戦闘の直後には、血しぶきのついた顔で会話もしますよ」




　　「そ、それはちょっと・・・・・・」




　　「さ、さすがに引くなぁ・・・・・・」




　　「もともとこの作品は日本での販売は不可能と言われていたんです」




　　「どうしてですか？」




　　「ゲーム内で取り扱われるテキスト量が膨大で、英語から日本語への翻訳が不可能と言われていたからです」




　　「具体的にはどれくらい多いんですか？」




　　「そうですね。　同じ海外タイトルのＲＰＧ『セイクリッド２』が約３０万ワードだったのに対して、本作はざっと１００万ワードほどらしいです」

セイクリッド2

海外のＲＰＧタイトル。
広大なマップ、膨大なクエスト、自由度の高い育成システムが特徴。

　　「１００万！？」




　　「それだけ物語や設定が作りこまれているってことっすね」




　　「ええ。　物語の密度という点では、一作のゲームというよりは『指輪物語』のような超大作小説に近いと思います」

文庫 新版 指輪物語 全9巻セット

トールキン著書の世界で最も有名なファンタジー小説。
映画化もされ世界中の注目を集めた。

　　「ゲーム内容はどんな感じなんですか？」




　　「海外のＲＰＧはオープンワールド型、いわゆる「なんでもできる自由なＲＰＧ」が主流なのですが、この【Ｄｒａｇｏｎ　Ａｇｅ】はひとつのストーリーを軸に進んでいきます。　そういった意味で日本のＲＰＧに近いところがありますね」




　　「ドラクエとかＦＦとか、国産のＲＰＧに慣れてたらそういったゲームのほうが親しみやすいですね」




　　「ストーリー自体はまさに王道です。　【Ｄｒａｇｏｎ　Ａｇｅ】の世界は『ダークスポーン』と呼ばれる闇の怪物の脅威に晒されており、プレイヤーはそれらの脅威を取り除くために戦います」




　　「王道ファンタジーっていうくらいだから、エルフみたいな異種族キャラもいるんですか？」




　　「ええ、もちろんです。　プレイヤーは『人間』『エルフ』『ドワーフ』の中から、種族を選択して主人公とします。　更に『戦士』『ローグ』『魔道士』といったクラスを選択することで、物語の序盤をそれぞれ違う立場から始めることができます」




　　「そういった選択肢によって異なるストーリーを用意しているところも、日本のゲームと似ていますね」




　　「仲間はどんな感じになるんですか？　やっぱり自分で作ったりするんですか？」




　　「いいえ。　本作は、すでに用意された個性的なメンバーが仲間となります。　それぞれに自己主張の強いキャラクターたちのようですから、リーダー役の主人公は大変でしょうね」




　　「友情とか恋愛とかも見られるのかな？」




　　「その点も抜かりはありません。　こと恋愛に関しては異性間だけでなく、同性との恋愛も可能です」




　　「え！？　同性同士で恋愛！？」




　　「そこらへんも海外ならではだなぁ・・・・・・」




　　「いずれにしても、日本人も十分に楽しむことのできる大作ＲＰＧであることには変わりないでしょう。　最近は海外メーカーのゲームの国内販売も増えてきていますし、入門用としてプレイしてみるのはいかがでしょう？」




　　「私、『指輪物語』みたいな海外のファンタジー好きだし。　試しにプレイしてみようっと」




　　「日本のゲームも途中で投げ出すカナンがプレイできるのか・・・・・・？」




　　「なにか言った？」




　　「い、言ってません！」





Ｄｒａｇｏｎ　Ａｇｅ　公式サイト

【シグマ先生の豆知識】

今回紹介した【Dragon Age】のローカライズを手がけたのは『スパイク』という日本のゲームメーカーです。

『スパイク』は『侍道シリーズ』や『喧嘩番長シリーズ』などで有名ですが、
最近では海外タイトルのローカライズを積極的におこなっています。

本文で紹介した『セイクリッド２』も、『スパイク』によるローカライズで発売が叶った作品です。

侍道4

イベントシーンでの奔放さが話題のサムライアクション。
幕末を舞台にサムライの生き様が垣間見れる。

喧嘩番長5 ~漢の法則~

『漢の闘い』が見れる硬派シリーズ。
ＰＳＰをプラットフォームにして人気を勝ち取り、シリーズ５作目を数えた。