バイリンガルについて「AIと身体性」のような話

同時発達バイリンガルは、ある意味、身体性の話に尽きると思う。

こればかりは後からの習得がとても難しい。

今井むつみ「英語独習法」を読み始めた。

冒頭の「はじめに」を読むと「第１０章」が同時発達バイリンガルと関係ありそうな書き方になっていた。

まずは「第１０章」から読んでみた。

そこには身体性を否定する（身体性を見ないようにする）ような話が、延々と書かれていた。

これには「わかってないな～」と思ってしまった。

それから第１章から読むことにした。

するとそこには身体性について、一生懸命、書かれていた。

どうやら第１０章は、「身体性が、わかっていない」のではなく「いまさら身体性にこだわっても仕方ない（手遅れ）」という話のようだった。

ところで言語というものには、「理屈」だけではなく「感情」という一面もある。

言語を「理屈」という点からみれば、第１０章のような書き方になる。

この場合、同時発達バイリンガルにこだわる必要性は、薄くなる。

しかし「感情」という点からみると、第１０章は、良い書き方ではないと思う。

この場合、同時発達バイリンガルには、メリットがある。

そんなことを考えていたら、これを思い出した。

アルドノア・ゼロ　界塚ユキ　「理屈しか合ってないでしょ！」

追記

AIは、理屈のあるものに関する翻訳なら、通訳の分野では人間を軽く超えているらしい。

こんなニュース記事も出ていた。