年齢を重ねるにつれて
色々身体、お肌、髪の毛の
メンテナンスをしなくては
と思う今日この頃
一時期、シャンプーが合わなかったのか、
髪の毛が死んでしまうのでは💦
と思うほどパサパサになって
絡まり、切れやすくなってしまった時期があったのですよね
その事を日本語ペラペラの外国人と
日本語で話していた時の事
彼は髪の毛を
ボディソープで洗うと言っていたので(笑
私 : “え、、、髪の毛ごわごわにならないの⁉︎😮”
友人 : “ 、、、
何を言っているのかわからない🤷♂️”
あ、あなた日本人じゃなかったね
日本語ペラペラだから忘れていたよ笑
私たち日本人は
日常的に全く気にせず使っている
擬音語 - オノマトペ
ちなみに英語では onomatopoeia (オノマトピア) と発音するようです
くるくる
がたがた
ごとごと
ぽんぽん
ちかちか
ぱさぱさ
ぬめぬめ
...
考えてみるとたっくさん出てくるし
日本人であれば大抵どのオノマトペも
それが何を意味しているのか
わかるかと思うのですが
日本語ネイティブでない人には
それがさっぱりとの事🤷♀️
でもって、
それを感覚で理解している
日本語ネイティブの私たちにとっては
オノマトペの説明が難しい！
ごわごわを説明しようとした時も
思わず
私: “うーんと..ぎしぎしすると言うか...”
友人: “ほら、またオノマトペ！”
😂😂😂
オノマトペを説明するのに
また別のオノマトペを使って
友人を混乱させてしまいました^^;
私の語彙力よ、、、苦笑
その後
シャンプーをちょっと良いものに変えてから
髪の毛の状態はよくなりました
美しい髪の毛は
やっぱり重要です
ステキな友人ご夫婦から
出産祝いのお返しをいただきました
ありがとう