ロンドンに来て６年目。学生→ワーホリ→結婚という流れでここにいます。
ここで出会ったポーランド人の彼と一緒に住んでいます。
私たちは英語で会話をします。
母国語でないものどうしでは意思の疎通が１００％ではないんじゃない？と言われることがあります。
もちろん母国語どうし、同じ文化で育った者どうしの方が共有できるもの、感性が近いことが多いと思います。
でも違う環境で育ち、違う言葉を話しても同じ感覚を持った人っているんです。
逆に、日本語どうしでも１００％わかりあえることが不可能な場合も多々あります。
私たちは２人とも、すごーく英語ができるわけではないです。日常生活は困りませんが、例えば政治の話とかわからないことだらけ。
ただ、日本語で日本の政治の話をされてもわからないことが多いので、これは英語より私の知識の問題。
例えば私の家族が彼と話せない！とかそんな面倒な問題もあります。
言葉とか習慣とか文化とか、上げればきりがない程。でもたぶんこれは他人同士が一緒になる時には多かれ少なかれ出てくること。
どうして外国人なの？と言われることもあります。
外国人が好きなんでしょ？とか。
外見の問題だったとしても、見た目の好みというのは誰にでもあるものですよね？
あとは海外に住み、出会った人が外国人だったというだけの話。
違う環境で育った人と話すの、楽しいですよ。
知らない世界を見せてもらっています。
違ったっていいじゃない、楽しいんだもん。