こんにちわ！
今わたしが一村一品ショップでキャンペーンをしたいと考えている、サジー（シーバックソーン）の店内用のポスターのドラフトを作ってみました↓
キルギスに来る観光客の多くはロシアやカザフスタンといったロシア語圏、そしてスイスやフランス人を始めとするヨーロッパおよび北米からの観光客には英語が必須。
そのためどのようなポスターでも同じ内容を別の言葉で繰り返すので、スペースがあっても書く内容が限られてしまうのが悲しいところ。
政府関連の建物の名称でも、キルギス語とロシア語併記のお国柄なので仕方がないといえばそれまでですが・・・
ちなみに日本語版はこんな感じです：
「スーパーベリー」
オメガ3、6、7、9すべてを含む、地球上で唯一の植物です
「ビタミンACEフルーツ」
ビタミンＡとＣとＥをバランスよく高濃度に含んでいる大変ユニークな、ビタミンエース（ＡＣＥ）フルーツ。ビタミンＡ、Ｃ、Ｅは、これら三種類がそろうと特に抗酸化作用が強くなって、活性酸素を効率よく中和する栄養素。ビタミンＣを天然の状態で最も高濃度に含むフルーツのひとつとして今注目されています。
*当店ではイシククリ州の半砂漠状態の土壌で自生しているものを手で摘んだフルーツを使用しています。
ドラフト版なのに作るのに半日かかってしまいました・・・ 涙
いつもは画像処理ができる同期隊員や一村一品オフィスの同僚にお願いしているので、勉強のためにPaintやPaint.netを使って見たのですが、お手上げでした 恥
先のポスターですが、今年5月に予定されている国際マラソンや夏の旅行者向けにアピールして少しでも売り上げに貢献するといいのですが、さて？
では今日はこの辺で。
パカ！