『ウィニー・ザ・プー』 A.A.ミルン 著/阿川佐和子 訳

ウィニー・ザ・プー (新潮文庫) 497円 Amazon

可愛いクマのイラストのカバーと、阿川佐和子さんの翻訳

ということで鼻息荒く衝動買いしました(笑)。

私にとってくまのプーさんは、ディズニーアニメのキャラクター

ではなく、岩波書店の、石井桃子さん翻訳の、シェパードさん

が描くプーさんなんです。絵本のプーさんと、パディントンが

私のクマさんトップツーでした。

ディズニーアニメの方はあまり見た記憶がないんですよね。

まったく見てないってことはないと思うのですが。ディスニー

キャラの絵本とかグッズは見慣れてたけれど、アニメーション

で動いているプーさんはあまり記憶に残っていなくて。

なので、物心ついてだいぶたってから、あのおっさん声に衝撃

を受けました(笑)。

実は私は、近年の新訳ブームを残念に思っています。

古い海外文学の名作を久しぶりに読んでみようかな、と思ったら

どれもこれも新訳で出版されていて妙に現代語になってしま

っていて、、、理屈ではわかるのです。もう21世紀になってもう

すぐ20年も過ぎようかという時代。今の若い人たちが受け入れ

やすいように翻訳を直す必要は確かにあるでしょう。でないと

そのうち、専門家以外は読めない古文書のようになってしまい

ますもん。せっかくの名作が若い人たちに読まれなくなるのは

よほどもったいないです。でも、自分で読むのは、やはり、古式

ゆかしいちょっと古臭いけれど端正な日本語で読みたいと思う

のです。新約はいいけど、旧約のものも残しておいて欲しい、

と思ってしまいます。我々古い人間のために。あぁ、そのために

古書店があるのかな・・・。

で、す、が。このウィニー・ザ・プーに関しては新約歓迎！阿川

さんですから、間違いありません。それに石井桃子さんバージョン

も、まだまだ手に入りますし。シェパードさんの挿絵がないのは

ちょっと寂しい気がしましたが、100% ORANGEさんのイラストも

とてもいいですし、文章メインになったおかげである意味、より

いっそう、プーさんの物語が際立って味わい深くなったような

気もします。昔読んだプーさん、細かいところは正直覚えて

ないので、比較してどうこうというひっかかりもないし、あぁそう

だったそうだった、プーさんの冒険の数々が甦りつつ、阿川さん

というフィルターの新鮮味もあってとても楽しめました。

プーさんたちって、こんなにイキイキと活動的で、おっちょこちょい

でおかしくて時々妙に哲学的でしょっとシニカルで詩人だった

んだ、って新しい発見をした気分も味わえました。

阿川さん翻訳で私がウマい！と特にププっとなってしまったところ。

プーが、ウサギの小屋ではちみつ食べ過ぎて入口にお腹がつっか

えて出られなくなってしまったお話でのラビットのセリフ。

「言いたかないけど、僕たちふたりのうちのひとりは確実に

食べ過ぎていたと思うよ。それが僕じゃないってことは明らかだ。」

あと、ゾオォ（象）を捕まえる罠を作って餌においたハチミツのツボ

に舞い戻ったプー、「ハチミツ熱烈歓迎体勢に入りました。」

もぉ、本当におばかなクマちん！

本の帯に記載された、阿川さんによるあとがきからの抜粋。

Q：
ほとんど何の教訓もない。
なのにたまらなく愛おしい。
｢バカなクマちん｣
私は訳しながら何度呟いたことだろう。

：Q

私も、読みながら何度も「バカなクマちん！」と微笑みました。

新しいプーさん、こんにちは。おかえりなさい。会えて嬉しかった。

最後に蛇足ですが、阿川さんのあとがきにあった、本家石井桃子

さんがプーさんの翻訳本の出版を決心したエピソードが素敵すぎ

たので忘れないよう、記録しておきます。たまたま、友人の家で

『Winnie the Pooh』の原書を読んだ石井さんが、後日病身の別の友人

を見舞ったときに可愛いクマの本を読んだのよ、とその内容を

話したところお友達も気に入り、もうすぐ自分が死んだら三途の川

の側で遊んでいる子供たち（賽の河原の子供たちですよね）のため

の幼稚園を作ろうと思う、でもその時に日本語になっていないと

そのクマのお話をしてあげられないからあなた（石井さん）、翻訳を

してよ、と言われたのがきっかけだそうです。

『指輪物語』も『ピーター・ラビット』も『ハリー・ポッター』も『くまのプー

さん』も『ナルニア国物語』も皆、身近な子供のために愛情込めて

作られたお話で、さらにそれを大切な誰かに伝えたい、と出版し

購入し読み聞かせ、翻訳し、世界中に愛される名作が広がっていった

と思うと、なんだか胸がいっぱいになります。

ウィニー・ザ・プー [ A・A・ミルン ] 496円 楽天