社会人

聞くたびに違和感をおぼえます。社会ってなんなの、学生や老人や引きこもりや重度の障害者は社会に属してないのって。
社会を動かしてるのは自分たちだっていう妙な自負がこびりついてるように感じられて、なんだかいやです。

消去法で選ばれた言葉だと思います。会社員では微妙に負の印象がつきまとうし、ビジネスマンではかっこつけすぎだし、どちらもいわゆるホワイトカラーを指してて範囲が狭い。労働者では左がかりすぎてるし、勤労者では堅苦しい。
workerの訳語としては、「働いてるひと」あたりが無難かなと。