Son of a bitch!

スラングについて考える。

タイトルの"Son of a bitch!"、スペイン語では"Hijo de puta!"

エキサイト で翻訳してみると「ろくでなし」となっている。

直訳すれば「娼婦の息子」か「売女のガキ」といったとこか。

スペインでは若者がよく使い、

そして私に日本語でなんと言うと聞いてくる。

しかし、それに近い言葉を思い浮かばない。

子供のときに使ったこんな言葉を教えている

「おまえの母さん、でべそ！」

あなたならなんと訳しますか？

この訳のコメント激しく熱望！！！