英語のひよっこ中学１年生の甥っ子を教えます！ってことで始めた「ぴよぴよ家庭教師」なのですが、ぴよ太郎くん
は高１に、弟のぴよ次郎くんも中２になりました。
高校生は、「プログレス」を卒業して学校独自の教科書＆美誠社の文法書中心に。。。
その中で出てくる英文和訳がなかなか曲者なのですΣ(･ω･ﾉ)ﾉ！
例えば・・・
A little learning is not dangerous so long as you know that it is little. Danger begins with thinking you know much more than you do. It is not knowledge, *be it great or small, but the conceit of knowledge that misleads men.
*= no matter how great or small it may be
言いたいことは分かる。
けど、これをこなれた日本語にするって、、、けっこう難しくないですか？
そもそも「a little learning」って、どう訳せばいいのか？ 浅学とか？ 生半可な学問？ 少し学ぶこと？
「英次郎」で検索すると
A little learning is a dangerous thing.
＝生兵法は大けがのもと
なんてことわざが出てきましたが、ことわざはことわざの話。
いやぁ～、やっぱりもっと学ぼう！日々精進！
・・・ではありますが、英語を読めば読むほど（ってほど読んではないけどｗ）英語のまま理解しやすくなる。で、和訳が面倒くさくなる。。。
日本語力も大いに試される和訳。
英語どころか日本語もまだまだだったとは・・・(＝◇＝;)
まさにこの文章にぴったりかも！(´Д｀；)