Postcard : Dongguan
A blue Christmas at China's North Pole
TIME December 15, 2008
北極からは遠く離れているものの、サンタの本当の作業場である中国のおもちゃ工場が、世界的不況のあおりで次々と閉鎖されている。反発する労働者の暴動も起こっており、政府は秩序の回復に懸命だ。ここ２０年、田舎の貧しい農村から急成長する沿岸部へ流れ込んだ労働者たちは、職を失って故郷へ戻りつつある。
tug at ～を引っ張る
a sheaf of 一束の
ruling 裁定
restore ～を回復する
jarringly 不快にも
severance pay 退職手当
run-up to ～への準備段階
keep ～ down ～を押さえつけておく
resounding 明白な
広東省トンコワンの話。
タイトル見て、なんで North Pole なの？と思ったけれど、まさにサンタの工場ですよね。バービーもトーマスも、ここから世界の子どものもとへ