Life Without Credit
TIME November 3, 2008
金融危機は、アメリカ全体に脱レバレッジを迫った。銀行や政府だけではない。借金してものを買うことに慣れた消費者たちも、身の丈にあった暮らしへと向かわざるを得ない。
profligacy 放蕩、浪費
tumultuous 騒がしい
binge 大騒ぎ
equilibrium 平静
harrowing 悲惨な
anywhere near ～などとはとてもいえたものではない
to the hilt 徹底的に
austere 厳しい
deficit spending 赤字支出
spendthrift 浪費家
equity capital 自己資本
with a vengeance 激しく
beget ～を生む
thrift 質素、倹約
てこ入れ？ 儲けを見込んで借金して投資する＝レバレッジが、今回の金融危機のキーワードなんですね。で、レバレッジ解消、レバレッジ外しに至っていると。
日本の「失われた10年」を招いたバブル崩壊時に比べると、中央銀行がずっとうまく動いているとのことですが、どうでしょう？