TIME October 20, 2008
A Brief History Of : The Weathermen
「ウェザーマン」は、60年代の活動家グループ「民主社会のための学生連合」の過激な分派。ボブ・ディランの「Subterranean Homesick Blues」から名づけられた。この10月、共同設立者のビル・エアーズ氏と民主党のオバマ氏の関係を、共和党の副大統領候補ペイリン氏が取り上げて批判した。
pal around 仲良く付き合う
offshoot 分派、子孫
rive 分裂する
Is He American Enough?
米大統領選のキャンペーンで人種を取り上げる場合、黒人の犯罪を引き合いに出したりアファーマティブ・アクションを批判したりして白人の票を集めることはあったが、今回、共和党のマケイン、ペイリン両氏は、黒人対白人という構図は用いていない。オバマ氏をアンチ・アメリカ人としているのだ。
solicitous 心配して、案じて
profligate 放蕩者
rupture ～を断交する
vernacular 固有の、自国の
unhorse 追い落とす
大統領選、目前に迫りました。アメリカはこれでやっと変わる？