Enemies at The Firewall
TIME January 14, 2008
中国発と思われるハッカーが、欧米の政府や企業のウェブサイトに次々と攻撃を仕掛け、各国政府はこの問題に神経を尖らせている。「中国はサイバースペースでスプートニクを打ち上げたようなもの。米国はじめ他国はこれに追いつこうと必死になっている」という人も。中国のハッカーたちの背後に、軍の影があるからだ。
breach 欠陥、割れ目
laud ～を賞賛する
lie low 身を隠す、時機を待つ
winkle out ～をえぐりとる、苦労して見つけ出す
antiespigonage スパイ防止の
rail thin (as thin as a rail) とてもやせている
vehemently 激しく、熱烈に
spreadsheet 表計算
ulterior motive 隠れた動機
benefactor 後援者
stipend 給料、奨学金
サイバースペースでも、中国