The Latin Hillary
TIME October 8, 2007
アルゼンチンの現職大統領夫人で、自身も上院議員のクリスティナ・フェルナンデス氏は、次期大統領の最有力候補だ。南米のヒラリーともいわれるように、アメリカのヒラリー・クリントン氏と似た経歴を持ち、南米各国ともワシントンとも政治を語れる女性である。
in one's own right みずからの権利（資格、努力）において
cut one's teeth ～で最初の経験を積む
upper crust 上流階級の
flair 天賦の才能
relinquish （職などを）辞す
protract 引き伸ばす
この記事後、フェルナンデスさん当選
週刊誌はやっぱり、出るのに合わせて読まないとね