The Gray Wars
TIME September 10, 2007
白髪を染めるべきか染めざるべきか、アメリカの女性たちの間で論争になっている。主役は、かつて専業ママか働くママか、と意見を戦わせたベビー・ブーマーたち。どちらもフェミニズムの名残ではあるが、そもそも女性達が公に活躍する場を作り出したのもフェミニズム。そして、実際のところは、著名な米人女性で白髪のお手本となる人は、そう見当たらない。そもそも、本当の自分の髪の色はどちらだろう。ただ、白髪のまま染めない女性は少数派だとしても、そういう女性が増えているという認識はそれ以上に広がるだろう。
haggard やつれた
vicissitude 変化
contentious 争い好きの
unequivocally 明白な
fraught 心配して
drab くすんだ
nitty-gritty 核心、本質
intermittently 周期的に
相当数の染めない女性が既にいなければ、「プラダを着た悪魔」でメリル・ストリープが演じた役がシックな白髪に設定されるはずがない、との指摘。なるほどと思いました。が、白髪のライスさんの写真は、ちょっとコワい